Mała czarna książka

{600}{750}...::::: Tłumaczenie: WaRa ByK :::::...|wara.byk@wp.pl
{750}{900}Poprawki: Golfi.
{940}{1020}"Piekło jest puste.|Wszystkie diabły są tutaj."
{1800}{1906}/Zagadka: Czy jest taka dziewczyna, która spada...|/Nie właściwie, ona skacze...
{1910}{2013}/...oczy otwarte, chowa głowę w piasek,|/popada w chaos...
{2017}{2086}/...i pozostaje niezmieniona?
{2090}{2133}/Odpowiedź?
{2138}{2187}/Nie ma takiej.
{2201}{2332}/Widzisz, wiem,|/bo ta dziewczyna, to ja.
{2630}{2713}/Ale prawdę mówiąc|mój problem leży...
{2718}{2797}/...zablokowany w tym całym zamieszaniu...
{2801}{2871}/...będziesz musiała wrócić|/do pierwszego dnia swojej nowej pracy.
{2875}{2965}/Właściwie, żeby być fair|/powinnaś wrócić się trochę wcześniej...
{2969}{3057}/...zaczynając od mamy.|/Nie martwcie się. Nie obwiniam jej...
{3062}{3092}/...ani trochę.
{3125}{3242}/Wierzyła, że wszystkie problemy|/można rozwiązać słuchając Carly Simon.
{3246}{3290}/Największe przeboje.
{3294}{3362}Druga strona. Pośpiesz się.
{3515}{3607}/Coś w jej głosie,|/albo słowach, albo muzyce...
{3611}{3670}/...pomagało mamie się uspokoić...
{3674}{3750}/...zwłaszcza po kłótni z tatą.
{3766}{3850}/Albo kiedy nas opuścił.
{3875}{3924}/Ludzie mówili, że wyszło jej to na dobre.
{3928}{3998}/Mówili, że miała szczęście.|/Wychodziła z założenia, że....
{4057}{4135}Szczęście powstaje wtedy,|gdy nadarza się okazja aby zrealizować założenia
{4145}{4197}Musisz się przygotować|na takie życie, jakie chcesz.
{4203}{4292}/Cały czas wiedziałam, że chcę|/zrobić karierę jako dziennikarka...
{4296}{4351}/...trochę wzięło się to od Carly|/i dużo czasu zajęło...
{4355}{4414}/...znalezienie osoby|/z którą chciałabym pracować.
{4418}{4477}Diane Sawyer.
{4482}{4570}-Zgrabna, elegancka, inteligentna|-I dobrze wyszła za mąż.
{4633}{4702}-Jest trochę beżowa.|-Nie nie, to jest "kolor kreta".
{4706}{4798}Kret nigdy nie jest beżowy.|"kolor kreta" jest klasyczny.
{4802}{4874}-Mówi, "Jestem elegancka."|-"I nie potrzebuję koloru żeby to udowodnić."
{4878}{4965}O to chodzi.|Chciałabym popracować z nią przez jeden dzień.
{4970}{5029}/-Powinnaś z nią pracować.|/-Będę z nią pracować.
{5033}{5092}/Jak zdecydowała moja kariera,|/wyjechałam do collegu...
{5130}{5190}/...w nadziei, że poznam kogoś|/na kim będę mogła polegać.
{5194}{5225}-Phillip.|-Bruce.
{5229}{5259}-Jeremy.|-Noah.
{5263}{5293}-Trotsky.|-Frank.
{5298}{5355}-Bean.|-Bean? Tak jak, "Co ci jest...?"
{5359}{5389}Bean. Taa.
{5394}{5450}/-Naprawe go lubie mamo.|-Poważnie?
{5454}{5523}Taa...myślę, że tak. Chyba.
{5527}{5632}/Nie angażuj się za bardzo|/dopóki nie będziesz całkowicie pewna.
{5636}{5706}/Musisz przygotować sobie|/takie życie, jakie chcesz.
{5710}{5759}/I znowu zwróciłam się do Carly.
{6131}{6238}/I przez to, że moi współlokatorzy|/nie byli tak wyrozumiali jak myślałam...
{6242}{6299}-Wracajcie do łóżek.|/-...nie dało mi to pewności.
{6303}{6334}Przykro mi, Bean.
{6338}{6399}-Każdy z nas ma tylko jedną |drogę do przejścia przez życie
{6403}{6453}i myślę, że nie jesteśmy|na tej samej.
{6458}{6537}I żeby było bardziej zawile|i żebym się nie angażowała za bardzo...
{6542}{6585}...to prowadzi do zamieszania.
{6590}{6671}-Skąd wiesz?|-Jestem pewna.
{6758}{6801}A co jeśli się mylisz?
{6805}{6852}Co jeśli powinniśmy być razem?
{6856}{6931}Co jeśli robisz|największy błąd w twoim życiu?
{6951}{6989}Stacy, kochanie! Uśmiech!
{6989}{7029}Stacy, kochanie! Uśmiech!
{7034}{7129}/Są takie chwile w życiu kiedy masz nadzieję,|/że twoje decyzje nie będą nierozważne.
{7146}{7189}Bean! Bean!
{7195}{7263}/I chwile kiedy jesteś pewien.
{7267}{7299}-Stacy.|-Derek.
{7303}{7350}-Miło Cię poznać.|-Nawzajem.
{7354}{7467}/Poznałam swojego partnera życiowego.|/Byłam pewna.
{7591}{7653}- Tak?|-Zamykamy.
{7715}{7747}Co ty wyprawiasz?
{7751}{7835}/Pierwszy rok naszej znajomości|/był niewiarygodny.
{7839}{7903}/Byliśmy zsynchronizowani, nierozłączni...
{7907}{7955}/...i zakochani.
{8001}{8069}/I mimo, że technicznie|/ciągle mieszkałam z mamą...
{8073}{8167}/...cały swój czas|/poświęcałam Derek'owi.
{8183}{8269}/Moje życie przebiegało|/zgodnie z planem. Prawie.
{8273}{8323}-Derek!|-Bob! Bob!
{8327}{8418}/Mówiąc profesjonalnie,|/byłam dziewczyna na posyłki.
{8422}{8488}/To znaczy, jak długo tak można...?
{8530}{8578}/To był moment aby się przeprowadzić.
{8582}{8646}/I podczas gdy Diane Sawyer|/nadal była poza zasięgiem...
{8650}{8720}/...telewizja jednostkowa|/Kippie Kann nie była.
{8758}{8876}/Pierwsza dama dziennych rozmów|/potrzebowała wspólnika. Mnie.
{8936}{9033}/-Co prowadzi nas do sukcesu.|-Ira Nachlis. Za mną.
{9053}{9134}/Początek końca.|/Dzień pierwszy.
{9182}{9274}Ciasno tu troche,|ale twoje biurko będzie zaraz obok....
{9278}{9345}-Barb.|-Campbell-Hyphen-Dunn.
{9349}{9412}Poznaj naszego nowego wspólnika,|Stacy Hoyt.
{9416}{9453}-Holt.|-Nieważne.
{9457}{9526}Połóż rzeczy.|Zabieram Cię na nagranie.
{9530}{9584}Mamy zdjęcia striptizerek|z którymi był.
{9588}{9614}Kłamliwy gnojek.
{9618}{9670}Nazywają to "szlifowaniem"|Przygotowywanie gości.
{9674}{9734}Idź już.|Bądź silna. I wściekła.
{9738}{9814}Podczas gdy są na planie,|są gotowi na dziewięć rund.
{9818}{9866}Więc są dwa przedstawienia dziś,|9 i 3.
{9870}{9916}9 to "Kłamliwi gnoje."|Mój pomysł.
{9920}{9962}-Jestem Ci wdzięczna, Bea.|-Och, nie ma sprawy.
{9966}{10041}Świetny pomysł.|Dlaczego nie zajmiesz się produkcją?
{10045}{10105}Robię to. Ale muszę uznać wyższość Carla.
{10110}{10160}Głęboki oddech.
{10170}{10203}Czas na przedstawienie.
{10243}{10297}Ostrożnie, ludzie!
{10363}{10427}Ma ktoś bilety|na Thomas'a Oglestein?
{10431}{10501}Nie sprawdzałem tego jeszcze.|Wyglądają dobrze?
{10505}{10567}Użyłeś słów "głupek," i "pies" kilka razy?
{10571}{10618}-Są w porządku.|-Są w porządku.
{10727}{10798}Właśnie dostałem sygnał, że możemy|zaczynać. Ale zanim to zrobimy...
{10802}{10892}...chciałbym abyście się poznali nawzajem.|Obróćcie się za siebie...
{10896}{10970}...i podajcie sobie dłonie.|Tak będzie super.
{10974}{11042}Nie jesteście za bardzo błyskotliwi|Naprawdę zamierzamy zacząć....
{11046}{11112}-Zgubiłem krzyk.|-Co?
{11116}{11180}-Mam dzwonek do drzwi, gwizdek, bicie serca...|-Nie ma krzyku, nie ma widowiska!
{11184}{11233}-Barb!|-Nie ma krzyku, nie ma widowiska!
{11261}{11298}Dawaj, Barb.
{11381}{11419}Dawaj tytuł!
{11423}{11477}Trzymaj się, DP.
{11489}{11564}-Nieźle, Barb.|-I tabliczka "aplauz".
{11568}{11625}Przygotuj się, Kippie.
{11629}{11725}I...dawaj na Kippie.
{11849}{11895}Oto Ona!
{12023}{12095}Hej, miło was widzieć.
{12174}{12210}Halo.
{12221}{12300}Przechodzi do ciebie.|Przygotuj się, kamera 3.
{12310}{12371}-Kamera 3.|-Carl, na co się gapisz?
{12494}{12545}Witamy w /Kippie Kann Do!/
{12549}{12613}Dziś robimy ostateczny|test dla facetów.
{12618}{12683}-Czy twój mężczyzna to kłamliwy gnojek?|-Nie!
{12690}{12785}Będzie musiał przejść przez|wykrywacz kłamstw Kippie Kann aby to udowodnić.
{12790}{12849}-Phil, kamera 2.|-Kamera 2 gotowa.
{12854}{12916}-Dzwonek do drzwi.|-Pełen krzyk.
{12920}{12954}Lepiej się przygotuj.
{12958}{13007}Tak!...frajerzy!
{13070}{13118}-Dajcie małpy.|-Małpy?
{13122}{13167}Ochrona.
{13214}{13253}Tak, patrzcie na to...
{13355}{13403}Co? Co? Co?
{13410}{13485}Raper Boy Taye,|dlaczego tu jesteś?
{13489}{13565}Jestem tu ponieważ moja kobieta|ma gorący makijaż.
{13570}{13600}-Kamera 4.|-Mam ją.
{13604}{13677}Jakieś stworzenie jest|pod stołem.
{13681}{13726}coś jakby szczur....
{13730}{13809}Moja siostra widziała cię|ze świńską striptizerką.
{13813}{13865}Świńską striptizerką?
{13870}{13918}Jesteś szalona!|Nigdy nie byłem z żadną striptizerką.
{13929}{13982}To nie była twoja babcia.
{13986}{14029}-To nie byłem ja.|-Kłamca!
{14033}{14106}-Jesteś głupszy niż wyglądasz.|-Nie, nie jesteś!
{14110}{14149}Jesteś świrem?
{14154}{14223}-Jesteś brudnym psem!|-Proszę nie poganiać komisji.
{14227}{14281}-Zamierzasz to udowodnić Taye?|-Baa.
{14286}{14385}-Co mówi widownia?|/-Udowodnij to! Udowodnij to! Udowodnij to!
{14559}{14609}Nie mam nic. Lori, co jest?
{14622}{14689}Następny gość?
{14693}{14751}/Powinniśmy mieć kogoś?
{14755}{14802}-Przykro mi.|-Nie mam tego.
{14869}{14925}Halo? Jest tam kto?
{14929}{14965}Och, Jezus! Kippie...
{14982}{15047}-Wkurzyła się.|-Kippie nie będzie tak pracować, Carl!
{15051}{15099}-Dobra dziewczynka.|-Jest ktoś w tej budce...??
{15103}{15190}...czy tylko ja tu na dole?|Jestem tutaj sama!!
{15194}{15250}Co robicie?|Jesteście szaleni!
{15254}{15322}-Carl!|/- Jaki był problem, Phil?
{15337}{15415}Och, kurde, tutaj jest!|Jest duży!
{15464}{15561}OK, ludzie, jest dużo do zrobienia.|Mamy dwa programy dziś.
{15566}{15626}Najpierw chciałbym przywitać|naszego nowego wspólnika...
{15630}{15703}...nasz mały dzwonek,|Stacy Holt.
{15707}{15781}-Co jest młoda?|-Żartuję, Stace. Tak dla zabawy.
{15786}{15853}Witaj w naszej małej "rzeczy".
{15857}{15900}Katie, chcesz im pokazać...?
{15904}{15955}Spójrzcie na nasz nowy wygląd.
{16081}{16174}-"Kippie Kann trzyma rywali...."|-Wraca do dużego K.
{16178}{16277}-Napieraj, Katie. napieraj.|-To było jej, jak znak fabryczny.
{16343}{16417}-Ale to było milion lat temu.|-Słuchajcie,ludzie.
{16422}{16494}Hearkens wraca do łatwiejszych czasów.
{16498}{16592}Jak Kapitan Kangaroo był królem|i Casey Kasem była w przedszkolu.
{16596}{16658}-On jest świrnięty.|-Kto wynalazł rzeczywistość?
{16662}{16718}-My.|-Więc trzymajcie się dużego K.
{16726}{16797}-Kipp, powinnaś być na makijażu, dziecinko.|-Daj sobie spokój z tym K, Carl.
{16801}{16887}-Jak słodko. To Kippie.|-To gówno! Kapujesz?
{16891}{16944}Tutaj jest sprawa:
{17022}{17101}Co może oznaczać|To jest nowe zdjęcie.
{17106}{17147}Pokaż no.
{17151}{17224}Ona ma rację. To okrucieństwo|nie może iść dalej. Katie.
{17228}{17302}-Carl.|-Jeśli ktoś ma jakiś problem do mnie...
{17306}{17429}-...niech po prostu powie. Albo...|-Zostaniecie zapuszkowani. Przez "P"
{17448}{17504}Kippie, na makijaż.
{17514}{17560}-Dobra dziewczynka.|-Mówiłam ci.
{17564}{17647}Zrobię wszystko żeby|znaleźć winnego, Kippie.
{17666}{17710}Dziękuję....
{17742}{17786}Ira.
{17795}{17841}Nachlis.
{17845}{17901}Miło Cię poznać.
{17960}{18025}Pracuję tu od trzech lat.
{18029}{18091}OK, ludzie,|potrzebuję waszego skupienia tutaj!
{18142}{18207}Dajcie mi dramat, patos,|odsłońcie życie.
{18211}{18282}Doprowadźcie mnie do łez. Ira.
{18286}{18348}Zarzuć coś nowego.
{18352}{18407}-"Mały Wakacyjny Dom Gry."|-Śmierdzące.
{18411}{18468}-No dalej. Dajcie to tatusiowi.|-"Mój chłopak jest dziewczyną"
{18470}{18536}-Rodzice, którzy imprezują?|-Z kim imprezują Larry?
{18540}{18564}-Odrzucasz karły?|-Co?
{18568}{18609}Mieszani rodzice.|Szczęśliwi mieszanie rodzice.
{18614}{18654}-Jeden normalnych rozmiarów....|-Jeden karzeł?
{18677}{18741}-Sexy. Podoba mi się.|-Te karły są moje!
{18746}{18817}Nie możesz zmonopolizować rynku karłów!|I twój pomysł jest dobry tylko w wolnym czasie.
{18821}{18870}-A mój to rodzina.|-Są szczęśliwi?
{18874}{18935}-Do łez.|-Kippie ma do takich sentyment.
{18939}{19007}-Daj mi to!|-Nie dotykaj mnie.
{19011}{19085}-Nie ma szczęśliwych karłów!|-Panowie, proszę!
{19089}{19154}Połączymy obydwa segmenty.|Będziemy dzielić się chlubą i karłami.
{19158}{19217}Pracujemy tutaj razem.|Jesteśmy drużyną.
{19221}{19279}-"Grandma's a Hooker."|-Masz babcię?
{19283}{19330}-Kilka.|-Rozpocznij przygotowania.
{19334}{19389}-"Pornografia w więzieniach"|-"Little Black Books."
{19394}{19493}-Nie nadążam.|-Elektroniczne little black books.
{19497}{19557}-Takie jak?|-Notesy, organizery!
{19561}{19661}...BlackBerries, desk organizers.|Elektroniczne ślady...
{19666}{19721}...gdzie twój mężczyzna był|i z kim?
{19738}{19825}Przy dobrm wietrze,|Mogą stać się najlepszym przyjacielem kobiet.
{19829}{19905}zwłaszcza lekceważonych dziewczyn,|żon, kochanek...
{19910}{19960}-Uważam, że to fantastyczny pomysł.|-Dziękuję!
{19964}{20053}-A odkąd 90% naszej widowni to kobiety...|-Seksowne. Rozpocznij przygotowania.
{20057}{20087}Dalej. Dajecie.
{20091}{20152}-"Striptizerki w ciąży"!|-"Czarne karły z "books"!
{20156}{20229}-"Nienaturalna miłość zwierząt."|-"Literatura w szkołach stanowych."
{20271}{20318}/Cholera. Cofnij to. Cofnij to.
{20322}{20358}Żartowała.
{20362}{20417}/I próbowałam udawać, że tak było.
{20451}{20513}Najpierw dzwonek,|następnie spotkanie sztabu?
{20518}{20566}Czuję się zażenowana.
{20570}{20613}Nie przejmuj się,|nie będą pamiętać.
{20617}{20691}/-Dzwoń moim dzwonkiem|-Hej, przestań!
{20695}{20742}Ona jest naprawdę zdenerwowana.
{20746}{20786}Och, ja jestem tutaj jedyną ofiarą.
{20790}{20845}Dlaczego muszę się dzielić|moją chlubą z...?
{20890}{20940}-To nie fair.|-Twój pomysł z karłami był nudny.
{20944}{21022}-Jego nadał mu pikanterii|-Dzięki, czuję się dużo lepiej.
{21026}{21098}Jak coś zdobywasz|nawet dzieląc się chlubą, to i tak już jest coś.
{21102}{21173}Akurat wiem, że ludzie|z Harpo, grupa Oprah's...
{21177}{21214}...oglądają wszystkie nasz programy.
{21218}{21288}Ale co jest ważne, naprawdę podoba mi się|twój pomysł z "Little Black Book".
{21292}{21352}-Naprawdę?|-Taa. nie napłacz mi do zupy.
{21356}{21452}-Więc jak to właściwie działa?
{21456}{21541}Najbardziej skandaliczne, prowokacyjne.
{21546}{21608}-Później to promują.|-To jak skupianie wzroku...
{21612}{21673}...żeby zobaczyć liczby,|żeby policzyć dochód
{21754}{21821}Jakie mamy hasło na dziś?
{21974}{22042}To tak jak zasługa. Potrzebujesz kilku zasług żeby awansować.
{22046}{22100}-A ty masz ich najwięcej?|-Zbieram.
{22104}{22199}Jest następny.
{22203}{22233}-Proszę.|-W tym miesiącu?
{22238}{22303}-Tydzień od piątku.|-APs nigdy nie dostają programów na żywo.
{22307}{22342}-Karen Meskil.|-Urban legend.
{22346}{22401}W każdym razie, jeśli Ci się uda,|momentalnie awansujesz.
{22406}{22455}-Wow.|-Cześć, Barbara.
{22466}{22537}Hej, Kippie. Świetny show.
{22541}{22606}Nie wracajmy do tego.|Ty musisz być Stacy.
{22610}{22698}Wow. Jest mi niewiarygodnie przykro|za to co się stało...
{22839}{22869}Witam ponownie.
{22899}{22929}Ira.
{22979}{23045}-Nachlis.|-Tak.
{23053}{23141}Przykro mi z powodu Ciebie i Neila.|Myślałam, że ze sobą zostaniecie.
{23146}{23182}Kippie?
{23186}{23247}Przepraszam.
{23274}{23322}-Kim jest Neil?|-Mój chłopak.
{23326}{23381}Eks, właściwie.
{23449}{23521}"Cześć, Barbara. Jak tam Neil?|Ty musisz być Stacy."
{23525}{23602}Czegoś tu brakuje?|Och, mnie!
{23606}{23711}Masz rację. Powinienem zrobić tyle|programów ile tylko możliwe żeby zostać zauważonym.
{23715}{23777}Dostrzeżonym przez kogoś. Kogokolwiek.
{23781}{23863}OK, więc, powinienem coś zrobić|abyście nie odbierały mnie jako płaszczącego się...
{23867}{23954}...zdesperowanego.|To jest po prostu utrata integralności osobistej.
{23958}{24028}Przepraszam. Larry, zaczekaj!
{24032}{24097}-Jest zabawny.|-Taa. I utalentowany.
{24145}{24221}-Szkoda, że nie zrobi tu kariery.|-Czemu nie??
{24225}{24300}Za bardzo się przejmuje|co myślą inni. Zwłaszcza Kippie.
{24304}{24410}-I to jest złe ponieważ...?|-Chcą mieć nowszy model.
{24414}{24500}-Przecież ona jest szefem.|-Długo tutaj pracuje.
{24504}{24570}Jak myślisz...kto dał|zdjęcia do brukowców?
{24574}{24657}Jej notowania spadają,|ma kontrakt jeszcze tylko na 5 lat.
{24661}{24694}Policz sobie.
{24698}{24746}-Zawsze tak się dzieje?|-Nie wiem.
{24750}{24825}Nie było mnie tu|więc nie mogę powiedzieć.
{24829}{24876}-Myślałam, że byłaś tu...|-Zawsze?
{24881}{24954}Nie. Półtora roku temu|pracowałam na Wall Street.
{24958}{25005}Jeszcze wcześniej byłam kierowcą autobusu.
{25014}{25057}To wszystko prawie takie same.
{25062}{25129}Ludzie, którzy mówią kim są|jeśli tylko ich słuchasz.
{25133}{25222}Możesz nimi manipulować.|Może Ci się to przydać.
{25250}{25298}-Pomóżmy Kippie.|-Powinnam była Cię uprzedzić.
{25302}{25378}Źle się czuje gdy mnie ktoś dotyka.
{25390}{25438}-Przepraszam.|-Dzięki.
{25473}{25511}Chodzi o dolną granicę.
{25515}{25563}-W każdej branży.|-Czy ona o tym wie?
{25567}{25621}Zawsze była na topie w Nowym Jorku.
{25626}{25665}Teraz ma także grono wielbicieli w Jersey.
{25769}{25821}Nic nie możemy zrobić,|tylko zdobywać "sweeps"
{25825}{25870}-Więc chodźmy zdobyć kilka "sweeps".|-OK.
{25879}{25945}Możemy spróbować.
{25949}{25995}-Proszę.|-To jest zbyt poważne dla mnie.
{25999}{26051}To znaczy huśtasz się,|a nagle spadasz.
{26055}{26130}-Lubisz ją?|-Właściwie to tak.
{26134}{26210}Bardzo. Ale to nieistotne.
{26252}{26337}/To będzie tak. Nie ma znaczenia|/kim są Twoi znajomi.
{26341}{26388}/Dotrzymują tajemnicy?
{26392}{26451}/To już nie jest sekret dla kogoś.
{26455}{26538}/i powiemy wam dlaczego.
{26542}{26572}Hej!
{26576}{26642}Powinnaś wiedzieć co się|działo z tym zwierzęciem.
{26646}{26694}Przegapiłam najlepsze.
{26698}{26762}-Jesteś całkiem słodka, co?|-cóż, nie jestem Bobem.
{26772}{26818}Lepiej przeproś.
{26822}{26882}Myślę, że uraziłaś Boba.
{26886}{26961}-Powiedziałaś, że jest brzydki.|-Wcale nie.
{26966}{27053}-Przeproś.|-OK! Przepraszam, Bob. przepraszam.
{27058}{27137}-Czekaj. Dokąd idziesz?|-Muszę dokończyć pakowanie. Dwie minuty.
{27142}{27231}Mówiłem Ci o kuzynie Nieuwendyk'iego?|Najlepszy zawodnik z Detroit?
{27235}{27306}Zgadnij z kim się spotykam|w piątek rano? To na jego życzenie.
{27310}{27347}Mówiłeś mi, to niewiarygodne.
{27351}{27411}Kochanie, ten pilot nie działa.
{27415}{27463}-O Boże!|-Co?
{27467}{27521}-Och, to gaz.|-O Boże!
{27526}{27586}-Bob, złaź. chodź tu.|-Otwórz okno. Kochanie....
{27630}{27689}Tak, jeszcze Robbie Moore,|z Buffalo?
{27694}{27762}Ci goście to,|najlepsi debiutanci w tym kraju.
{27766}{27809}Jakbym tak dorwał ich dwóch?
{27814}{27912}Żadne jakbym. Tak będzie. Wiesz o tym.
{27916}{27981}-Och, co się dzieje z tym Bobem?|-Burrito.
{27986}{28025}-Mam z nim wyjsć?|-Później.
{28030}{28062}-Mogę to zrobić teraz.|-Nie.
{28066}{28105}Napewno?
{28117}{28183}Jezus! Bob!
{28187}{28229}NIgdy więcej gorącego sosu, słyszysz?
{28233}{28329}-Dlaczego dajesz mu sos?|-Nie wiem.
{28364}{28422}-Co oglądasz?|-Och, Kippie.
{28426}{28484}-Trenuję format.|/-Powiedz jak bulimia...
{28488}{28570}/-...wpłynęła na Twoje relacje ze znajomymi, Lulu.|/-Straciłam ich wszystkich.
{28574}{28624}/Mojego agenta.|/Przyjeciół. Chłopaków.
{28628}{28670}-Lulu?|-Fritz.
{28674}{28735}-Supermodelka.|/-Byłam tak zawstydzona.
{28739}{28769}Wiedziałem.
{28803}{28835}Że wymiotowała.
{28865}{28953}-Och, ta dokumentacja.|-Nie, słyszałem.
{28991}{29057}Słyszałeś, Lulu Fritz wymiotującą?
{29078}{29124}Taa, kilka razy. Obrzydliwe.
{29128}{29198}Myślisz, że będę potrzebował tego|swetra w Detroit? W maju?
{29254}{29285}Co?
{29310}{29375}Nie czujesz, że powinieneś coś wyjaśnić?
{29402}{29461}Umawialiśmy się. Trochę.|Mówiłem Ci to, nie?
{29465}{29518}Pozwól mi pomyśleć. Nie.
{29522}{29597}Myślałem, że mówiłem. Będziesz się dobrze|czuła jak zostaniesz tutaj sama?
{29602}{29643}-Będziesz wychodzić z Bobem jak wrócisz do domu?|-Pewnie.
{29647}{29697}Nie pozwól żeby Cię ciągnął|Kto jest szefem?
{29701}{29738}-Ja.|-Powiedz mu to.
{29742}{29809}-Jestem szefem, Bob.|-Słyszałeś to, Bob?
{29854}{29918}-Nigdy o niej nie wspominałeś.|-O kim?
{29922}{29949}Lulu.
{29980}{30050}To dlatego, że nigdy nie rozmawialiśmy|o naszych przeszłych związkach.
{30054}{30099}Więc to był związek.
{30112}{30152}-Daj spokój, Stace.|-No co?
{30156}{30233}Mówiłeś mi o studentce medycyny|z którą umawiałeś się przede mną.
{30237}{30330}I o jeszcze jednej przed nią.|Jak ona miała na imię? Joyce.
{30334}{30437}-Myślę, że po prostu zapomniałeś wspomnieć...|-To właśnie dlatego nie chcę o niej mówić.
{30443}{30526}To tak jak skończyć walczyć|ze starymi duchami.
{30530}{30585}To historia. Koniec.|Przeszłość to przeszłość.
{30667}{30723}Ja nie wtrącam się|w Twoje byłe związki.
{30727}{30793}Dam Ci małą wskazówkę:|Nigdy nie umówiłam się z Bradem Pittem.
{30798}{30856}Dobra. Wyłącz to, ok?
{30922}{30997}Słuchaj, miałem bardzo złe doświadczenia...
{31001}{31081}...po rozmowach o byłych związkach,|nie ważne jakich.
{31085}{31178}Jeśli już musisz wiedzieć,|mieliśmy problemy w łóżku.
{31183}{31229}/Hallelujah
{31233}{31302}-OK?|-OK.
{31306}{31365}-Bob nie lubi kiedy się kłócimy.|-Nie kłócimy się.
{31370}{31437}-Powiedz mu to.|-Nie kłócimy się, Bob.
{31464}{31495}Nigdy więcej Lulu Fritz?
{31499}{31597}Nigdy nie wspomnę już imienia "Lulu Fritz".
{31654}{31657}-Lulu Fritz.|-Nie.
{31657}{31699}-Lulu Fritz.|-Nie.
{31703}{31783}-I nigdy Ci nie powiedział?|-Przeszłość to przeszłość.
{31787}{31862}Powiedz, że go nie cytujesz w tej chwili.
{31866}{31932}Zadecydowaliśmy nie mówić|o naszych byłych związkach.
{31936}{31973}-Nie dotrzymuje słowa?-Nie!
{31978}{32059}Ci, którzy nie uczą się z historii|będą skazani ją powtórzyć.
{32063}{32135}Nie ma znaczenia z kim się umawiał.|Tylko dlaczego przestał.
{32139}{32187}-Co on robi?|-Pracuje dla Devils.
{32191}{32268}-A kto nie pracuje? Żartuję.|-Myśle sobie tak hipotetycznie.
{32272}{32334}Załóżmy, że Derek jest jak Neil.|Hipotetycznie.
{32338}{32421}Skąd będziesz wiedzieć|kiedy będzie za późno?|On nie powie:
{32425}{32481}"Zerwaliśmy ponieważ|nie miałem Cię w książce telefonicznej."
{32486}{32522}-"Miałek tylko do K."|-Powie:
{32526}{32560}-"Przeszłość to przeszłość"|-Racja.
{32564}{32621}-Facet coś ukrywa.|-Co z jego rodziną?
{32625}{32708}-Dobry punkt. |-Nie o to mi chodzi.
{32712}{32835}Jacy oni są? Dużo się dowiesz|jak będziesz wiedzieć skąd pochodzi.
{32850}{32881}Nie poznałam ich jeszcze.
{32921}{32956}Nie przyprowadza dziewczyn do domu.
{32975}{33029}-Po prostu nie.|-Mogę spytać...
{33033}{33108}...myślałaś kiedyś żeby odwołać się|od tej decyzji? Popytać ludzi?
{33112}{33166}Nie chcę aby się głupio poczuł.
{33170}{33218}O tak. Nie róbmy tego|To będzie złe.
{33222}{33275}-Przestań!|-W jakim wieku ty żyjesz?
{33279}{33346}Masz prawa...|Sprzeciw, obowiązki, można znaleźć więcej.
{33350}{33426}Wyjechał na ile? Dwa tygodnie?|Wykorzystaj ten czas. Błagam Cię.
{33430}{33498}Naucz się kilku rzeczy. Cokolwiek.|Siła informacji.
{33528}{33578}-Czuję się nieuczciwa.|-To dlatego, że...
{33582}{33662}chcesz zatrzymać swojego faceta.
{33666}{33705}-Myślałem, że rzuciłaś|-Rzuciłam.
{33709}{33757}Słuchaj, zgadzam się z tym.|Są lepsze sposoby żeby to zrobić.
{33762}{33825}-Byłoby świetnie gdybyś mogła go zapytać...|-Albo ludzi.
{33918}{34008}Wszyscy mężczyźni powinni przychodzić z listami|polecającymi albo z naklejkami ostrzegawczymi.
{34012}{34057}Albo z little black books.|Ma swój?
{34061}{34116}-Notes. Dlaczego?|-Może być beznadziejna.
{34120}{34200}-Ona nie jest beznadziejna.|-OK, otwierasz, przeglądasz.
{34204}{34261}Jak ma ta Lulu na nazwisko?
{34266}{34296}Fritz. Dlaczego pytasz?
{34334}{34439}-Co to?|-Dobry rocznik. Working Girl, 1988.
{34443}{34494}-Dobry film?|-To świetny film.
{34498}{34549}Nie widziałaś?
{34565}{34648}Dziewczyna z wyspy stara się |zaistnieć w dużym mieście...
{34653}{34710}Melanie Griffith, co?
{34714}{34783}-Taa.|-Czy one kiedykolwiek słyszała o takim czymś jak druga linia?
{34822}{34885}I Mike Nichols. Jest cudowny.
{34889}{34935}Jest geniuszem.
{34941}{35017}No i ożenił się z Diane Sawyer.
{35021}{35083}-Kim Ty chcesz być.|-Dzwoni!
{35087}{35125}Panie.
{35178}{35258}Nie chce nią być, Barb.|Chcę tylko z nią pracować.
{35262}{35318}Będę z nią pracować.|Wierzę, że będę.
{35322}{35385}-Też wierzę, że będziesz.|-Halo, Lulu Fritz?
{35389}{35473}Ira Nachlis. Starszy doradca producenta/producenta, /Kippie Kann Do./
{35478}{35548}Słuchaj,
{35552}{35629}-...to jeden z Twoich najlepszych programów?|-Co ty wyprawiasz?
{35634}{35745}Próbuję dać małemu niewiniątku|15 minut sławy. A teraz cisza!!
{35768}{35817}Przepraszam. Lulu...
{35822}{35889}...zamierzamy zrobić wydanie specjalne|w przyszłym miesiącu.
{35894}{35980}Chcielibyśmy, abyś przeszła|jutro przeprowadzić wywiad.
{35984}{36093}Doskonale. Trzymaj się
{36106}{36183}Z przyjemnością odsłonie siebie|dla waszych widzów.
{36187}{36234}OK. Nie do tego zmierzamy.
{36238}{36321}Jak ma się dokumentacja|do Twojego prywatnego życia, Lulu?
{36326}{36438}Cóż, muszę wymienić Stephen'na,|mojego eks, oblicze prawdy.
{36499}{36579}Fascynujące. A przed Stephenem?
{36583}{36663}Nie umawiałam się za dużo. Byłam nieśmiała.
{36667}{36702}I brzydka.
{36706}{36796}/Jak to jest, że wszystkie supermodelki|/zawsze mówią jak brzedkie były w dzieciństwie?
{36800}{36858}/Chcą żebyśmy myśleli|/jak musiały cierpieć?
{36862}{36915}/Czy myślą, że przez to zasługują|/na coś więcej?
{36919}{36992}/Że wybaczymy im szczordrość?|/Zanotujcie sobie supermodelki:
{36996}{37037}/Nikt wam nie wierzy.
{37041}{37117}Nikt nie zaprosił mnie na bal maturalny.
{37121}{37186}Więc jedynym związkiem jaki kiedykolwiek|miałaś był Stephen?
{37190}{37259}Nie. To znaczy, Umawiałam się z kilkoma ludźmi.
{37263}{37337}-Nazwiska, proszę|-Fabrizio. Renato.
{37342}{37377}Carmine. Jahni.
{37382}{37459}-Derek.|/-Wypowiedziała jego imię.
{37465}{37505}Derek.
{37510}{37578}/Jego imię przeszło przez jej usta.
{37582}{37637}Derek.
{37642}{37677}Derek.
{37682}{37759}/Jej "Derek" to mój Derek.
{37763}{37817}-Ale przeważnie byłam samotna.|-Jakie to smutne.
{37821}{37892}-Opowiedz o tych wcześniejszych chłopakach.|-Och, powiedzmy, Derek.
{37897}{37958}-Derek?|-To była przypadkowa znajomość.
{37962}{38037}-Stace, daj jej opowiedzieć.|-No no, napieraj.
{38041}{38097}Byłam taka młoda.|Ledwo pamiętam.
{38102}{38159}-Wszystkim nam się to zdarza.|-To było powierzchowne.
{38163}{38233}-Jak to wyglądało?|-Wszystko sprowadzało się do seksu.
{38237}{38284}-Sprowadzało sie do czego???|-Seksu.
{38289}{38333}-Seksu.|-Seksu.
{38337}{38394}-Ale mieliście problemy w łóżku?|-Nie wiesz tego.
{38398}{38449}Zgadywałem! Ktoś tu musi się schłodzić.
{38454}{38509}Właściwie, sypialnia...
{38514}{38593}...to było jedyne miejsce|w którym się naprawdę łączyliśmy.
{38602}{38662}Dwa, czasami trzy razy dziennie.
{38666}{38733}Zabawne jak Twoja pamięć|nagle się ożywiła.
{38738}{38829}W każdym razie, Derek i ja|nie rozmawialiśmy za dużo. Używałam go tylko do...
{38833}{38894}-Wiemy.|-Niewiarygodne.
{38898}{38973}Eksperymentalne. Dzikie.
{38977}{39054}-Brzmi świetnie. Dlaczego się roztaliście?|-Och, ciągle to samo, i to samo.
{39058}{39125}Planowanie. Podróże. Kuszenie.
{39141}{39226}-Oszukiwał.|-Nie! To ja oszukiwałam. Cały czas.
{39230}{39304}Ale on był przywiązany,|jak zakochany szczeniak.
{39308}{39378}W końcu zapytałam go czy nie chce wrócić|do swojej byłej dziewczyny.
{39382}{39468}Dzwoniła cały czas.|Błagała go.
{39472}{39530}-Była zdesperowana.|-Joyce?
{39559}{39634}-Skąd znasz jej imię?|-Wspominałaś o niej. Wspominała o niej.
{39638}{39681}-Ty.|-Ja?
{39686}{39718}Taa.
{39733}{39788}Więc, Joyce.
{39792}{39846}Wrócił do niej z litości.
{39886}{39941}Zastanawiam się co on robi teraz?
{39964}{39993}/Hej, Derek. Tu Lulu!
{40030}{40127}/Pomyślalam, że zadzwonie|/żebyś wiedział, że jestem w mieście.
{40131}{40221}Krowa. Zasrana krowa.
{40246}{40349}/I w końcu, moja pewność nie była|/już tak mocna po tym wszystkim.
{40354}{40433}Cześć, Bob. Jesteś głodny?|Ja nie jestem.
{40474}{40561}/Lulu wisiała nade mną jak bat.
{40586}{40637}/Przełknęłam to wszystko...
{40651}{40711}/...a później chciałam więcej.
{40779}{40855}/To był czas aby|poznać rzeczywistość.
{40881}{40937}Bob, zobacz. Pudełko.
{41018}{41081}Po prostu muszę posprzątac parę rzeczy.
{41086}{41123}Mówił,żebym to zrobiła.
{41297}{41367}Po prostu sprawdzam.
{41375}{41429}Och, zobacz. Zdjęcia.
{41493}{41586}A więc to jest histeryczna Joyce.
{41590}{41647}Nie wyglądasz na zdesperowaną.
{41651}{41717}Wyglądasz atletycznie.
{41741}{41817}I ładnie. Gdzie to było?
{41821}{41895}Maraton w New York City, ok.
{41899}{41997}W którym miejscu przekroczyłaś metę.
{42002}{42059}I płakałaś.
{42067}{42151}I Derek też, jak Cię przytulał.
{42155}{42225}Jest tu kilka ciekawych zdjęć, Bob.
{42229}{42282}Rachel Keyes.
{42286}{42385}Myślę, że jesteś pediatrą.
{42389}{42450}Co to za bezczelny uśmiech?
{42482}{42525}No co?
{42551}{42608}Czy mógłbyś się tak na mnie nie patrzeć?
{42612}{42672}Czuję się niekomfortowo.
{42686}{42755}Widzisz? Skończyłam. OK?
{42759}{42823}I nie osądzaj mnie, ok, Bob?
{42894}{42942}/Hej, Stacy, to ja. Jesteś tam?
{42979}{43055}/OK, myślę, że wyszlaś z Bobem.|/Słuchaj, zostawiłem mój notes w domu.
{43059}{43143}/Potrzebuję z niego kilka numerów.|/Trzymaj się.
{43147}{43190}Notes?
{43222}{43318}Słyszałeś, Bob?|Derek zostawił notes w domu.
{43353}{43409}Będziemy musieli go poszukać.
{43454}{43531}Gdybym była notesem to gdzie bym była?
{43535}{43607}Gdybyśmy byli notesami,|to gdzie byśmy byli, Bob?
{43639}{43684}Gdzie to jest?
{43694}{43734}Gdzie on może być w tej chwili?
{43749}{43789}Pytał o niego.
{43794}{43849}Gdzie on może być?
{43976}{44093}Szczęście powstaje wtedy,|gdy nadarza się okazja aby zrealizować założenia
{44098}{44133}OK, Bob?
{44186}{44280}W życiu trzeba być pewnym.|To tak jak kontrolować wszystko.
{44322}{44401}Hasło, Hasło, Hasło.|Jakie może być jego hasło?
{44448}{44495}Dziękuję.
{44542}{44585}Co?
{44608}{44654}Idź do łóżka.
{44690}{44769}Idź do łóżka, Bob!
{44882}{44934}/Sekundę przed otworzeniem|tego metalowego pudełka...
{44938}{45002}/...wyobraziłam sobie całe zło|/wypełniające ten świat.
{45006}{45070}/Byłam Pandorą.
{45076}{45129}/I za chwilę otworzyłam.
{45339}{45402}Popatrz na to. Joyce pracuje|w Kaleidoscope Kitchen.
{45406}{45455}Rodzaj nowego miejsca.|Wiesz co to znaczy?
{45459}{45542}To miejsce było|otwarte tylko dwa, trzy miesiące.
{45546}{45605}Skąd by to wiedział gdyby|ze sobą nie rozmawiali?
{45610}{45654}-To niedorzeczne.|-Panie.
{45665}{45740}Możemy zrobić jej małą niespodziankę.
{45744}{45817}"Halo, Joyce...
{45821}{45905}...Moore? Prowadzimy poszukiwania do następnego odcinka...
{45910}{45962}..."Najlepsi kucharze na obszarze trzech stanów".
{45969}{46043}Nic nie obiecujemy, oczywiście,|ale zastanawiałam się czy nie chciałaby pani...
{46047}{46094}...spędzić trochę czasu...
{46098}{46163}-...lepiej się poznać."|-Nie zrobię tego.
{46231}{46317}A co z tą lekarką?|Jak ona miała na imię?
{46321}{46373}-Barb.|-Musisz uznać jej wykształcenie
{46378}{46447}Zobacz czego nauczyłaś się od Lulu.|On nie oszukuje.
{46451}{46517}-Nigdy nie myślałam, że to robił.|-Powiedział, że mieli problemy w łóżku...
{46589}{46674}Małe kłamstewko. Nieszkodliwe.|Chyba, że to tylko próbka.
{46678}{46745}-To nie jest próbka.|-A skąd wiesz?
{46760}{46859}Załóżmy, hipotetycznie,|że dostajesz psa.
{46863}{46905}-Że co?|-Psa, hipotetycznie.
{46910}{46988}I dowiadujesz się, że jego dziadek|i ojciec ścigali się samochodami.
{46992}{47037}-Czyj ojciec?|-Psa. Nieważne...
{47041}{47099}...Wszyscy faceci w jednej|linii ścigają się samochodami.
{47103}{47158}Szanse jakie mają zależą od ich samochodów.
{47162}{47249}Pomocne informacje możesz znaleźć|tylko prowadząc poszukiwanie.
{47254}{47313}Musisz się dowiedzieć|czy Twój facet ściga się samochodem?
{47317}{47381}-Nie.|-Jestes pewna?
{47386}{47480}Ludzie to stworzenia z nawykami.|Ich wychowanie jest wzorzyste.
{47502}{47618}Po tym jak Neil spał z połową Newark,|dowiedziałam się, że robił to od lat.
{47622}{47704}Więc żyj w niepewności i wierz, we wszystko|co Ci mowi albo...jak uważasz.
{47708}{47780}-Boże, nie ciepię tego.|-Wiem.
{47784}{47830}-Nienawidzę niepewności.|-Dasz radę.
{47834}{47882}Jak ona miała na imię|ta..."kręgarz"?
{47886}{47954}Pediatra. Dr. Rachel Keyes.
{47958}{47994}Barb?
{47998}{48032}Tak?
{48036}{48130}Słuchaj, zamów wizytę. To wszystko.|Zobaczysz jak się poczujesz jak ją poznasz.
{48134}{48233}Jeśli nie zrobisz programu z Kippie,|chociaż twoje stopy będą się dobrze czuły.
{48240}{48289}Chcesz pracować|z Diane Sawyer?
{48294}{48343}Musisz się nauczyć jak szukać.
{48361}{48397}Na boisku.
{48402}{48470}/Zdrowa i Pogodna Klinika Dla Kobiet.|/Proszę czekać.
{48476}{48534}Sprawdź co jest pod maską|zanim kupisz samochód.
{48538}{48609}/Dziękuję za oczekiwanie.|/Zdrowa i Pogodna Klinika Dla Kobiet.
{48613}{48691}Tak, chciałabym zamówić wizytę|z Dr. Keyes, proszę.
{48695}{48742}-Jest zajęta przez cały miesiąc.|-OK.
{48746}{48780}-Nie było żadnych odwołań?|/-Och, proszę zaczekać.
{48784}{48844}/Mamy jedno na czwartek rano.|/8:45.
{48849}{48904}-Poproszę.|/-Nazwisko?
{48910}{48947}Barb Campbell-Hyphen-Dunn.
{48951}{49005}/Co pani dolega?
{49014}{49116}-Brodawki. Na stopach. Bolą jak pieron!|/-Do zobaczenia w czwartek.
{49174}{49235}Hej, nie pozwólcie uciec kurczakom!
{49267}{49370}/Byłam dziwnie niespokojna czekając|/aż poznam kobietę z która Derek umawiał się przede mną.
{49374}{49451}/Tak spokojna, nawet nie zastanawiało mnie|/czemu mam na sobie szlafrok...
{49459}{49496}/...po to żeby mieć dobry dostęp.
{49529}{49593}-Kiedy miała pani ostatnią miesiączkę?|-Że co?
{49597}{49654}-Okres.|-Nie rozumiem.
{49701}{49774}OK, każdego miesiąca może pani|zauważyć zmiany w ciele...
{49778}{49816}Rozumiem o co pani chodzi.
{49820}{49870}Nie wiem tylko|dlaczego chce pani wiedzieć?
{49874}{49912}-Barbara Campbell?|-Hyphen-Dunn.
{49916}{49945}-Tak.|-Jestem Dr. Keyes.
{49950}{49993}-Cześć.|-Cześć.
{49997}{50080}Więc, co panią sprowadza?
{50085}{50125}-Brodawki.|-Brodawki.
{50146}{50197}-Naprawdę bolesne.|-Cały czas?
{50202}{50249}Cóż, przeważnie|kiedy chodzę po nich.
{50394}{50452}Staram się trzymac od nich z daleka.|Mój błąd.
{50456}{50535}Cóż może dokładniej określi pani|gdzie są te brodawki.
{50539}{50604}-Chce pani użyć tego lustra?|-Nie, to nie jest konieczne.
{50608}{50721}Jestem bardzo gibka.|To rodzaj głęboko położonych.
{50726}{50771}Proszę zobaczyć jak głęboko są.
{50775}{50849}Prawie ich nie widać.
{50854}{50941}Może nie w ten sposób|Usiądź sobie i zrelaksuj się Barbara.
{50946}{51009}-OK.|-Dobra dziewczynka.
{51017}{51085}Proszę położyć stopy w tych strzemieniach.
{51150}{51194}Strzemieniach?
{51319}{51405}/Ginekolog? A nie pediatra?|/10-do-1 że nie robią tego dla jaj.
{51410}{51497}-No to sobie zobaczymy.|-Zobaczymy? Gdzie?
{51547}{51606}Oops.|Ktoś nie zdjął majteczek.
{51610}{51642}-Oops.|-Po prostu....
{51667}{51728}Dobra dziewczynka.
{51834}{51868}Dobrze.
{51917}{51955}-Wygodnie?|/-Cóż, niech pomyślę.
{51959}{52056}/Mam rozłożone nogi przed byłą dziewczyną mojego chłopaka,|/która szuka u mnie brodawek.
{52060}{52107}Super. Dziękuję.
{52111}{52158}Barbara,|wiesz jak to mówią.
{52162}{52241}Nigdy nie będziesz za bardzo bogata, zbyt szczupła,|albo zbyt daleko na stole.
{52246}{52325}Chodź tu.|Proszę bardzo. Doskonale.
{52354}{52472}-Zamierzam teraz włożyć endoskop.|/-Och, świetnie. opowiadanie.
{52496}{52544}Możesz poczuć małe ciśnienie.
{52623}{52696}Proszę spojrzeć na tę szyjkę macicu,|Siostro Kisilevsky?
{52718}{52797}Podręcznikowa. Jestem pewna, że nie jestem pierwszą osobą,|która to pani mówi.
{52801}{52838}Nie mogę już tego słuchać.
{52844}{52925}/To było zbyt straszne.|/Musiałam odwracać oczy.
{52929}{52999}/Co sprawiało, że byłam jeszcze bardziej przerażona.
{53003}{53094}/Coś niezwykłego stało|/wśród kolekcji zdjęć Dr. Keyes.
{53098}{53217}/...stało zdjęcie, które się wyróżniało.|/Duże. Dr. Rachel Keyes i Bob?
{53221}{53304}/Smrodliwy Bob! Dlaczeho ona ma|/z nim zdjęcie jakby był jej?
{53308}{53405}/Gorzej, ich.|/Musiałam zadziałać, szybko.
{53410}{53481}Dr. Keyes,|Pracuję w Kippie Kann Show.
{53485}{53592}Czy byłaby pani zainteresowana|byciem w telewizji?
{53623}{53653}Mów mi Rachel.
{53658}{53753}Założyłam firmę ponad półtora roku temu.|To taki początek.
{53758}{53855}-Och? Spójrz. Twoje zdjęcie tu jest.|-Wiem.
{53859}{53924}Napewno. Więc powiedz mi, Rachel.
{53928}{53988}Co musiałaś poświęcić aby się tu dostać?
{53993}{54050}Związki? Rodzina? Ulubione zwierzątko?
{54058}{54130}Nigdy nie chciałam się osiedlać.
{54134}{54199}-Wiesz o czym mówię.|-Och, tak. wracając do zwierzątek.
{54203}{54276}Zauważyłam zdjęcie psa|w pokoju badań.
{54280}{54356}-Szczęśliwie wyglądającego.|-Bob.
{54360}{54419}To pies mojego eks, ale ja go wychowywałam.
{54423}{54483}-Był taki milutki.|-Twój eks?
{54487}{54559}Pies. Mogłam go zatrzymać|kiedy się roztaliśmy.
{54563}{54629}Ale w dzień miałam szkołe,|a w nocy książkę.
{54634}{54720}-Napisałaś książkę?|-Proszę bardzo. Wydanie drugie.
{54724}{54811}Weź sobie. Ja za nią zapłacę.|To gra słow.
{54815}{54865}/"Keyes do Twojej Pochwy."
{54870}{54970}Sprytnie. Och, znowu to zdjęcie.
{54974}{55079}-Więc, Bob, tak?|-Tak, jest z Derekiem. Moim eks.
{55083}{55133}Ale mam prawo go odwiedzać.
{55156}{55193}-Doprawdy?|-Pewnie.
{55198}{55285}To zdjęcie z tamtego pokoju|było zrobione kilka tygodni temu podczas pikniku.
{55290}{55333}/Pikniku? Kilka tygodni temu?
{55338}{55409}/Był na pikniku?|/Z tym dziwadłem?
{55414}{55478}/W każdym razie, Barb. Dobre wieści.
{55482}{55531}Twoje brodawki zniknęły.
{55538}{55550}Dobrze wiedzieć.
{55625}{55726}Witamy z powrotem|"Grandma's a Hooker, So Handle It."
{55730}{55777}Powiedz babciu,|jako pracująca kobieta....
{55781}{55830}-Czekaj, gość specjalny.|/-Czekam.
{55834}{55885}Zarabiam 5 tysięcy dolarów za weekend.
{55934}{55963}10 jak wezmę koleżankę.
{55994}{56039}Co ty na to, Kippie?
{56045}{56077}Co? Ja?
{56120}{56191}/Hej. Jak poszło?
{56199}{56282}-Doszłam do trzeciej bazy w jego eks.|-Co?
{56286}{56370}Ale moje brodawki zniknęły.|Ona jest ginekologiem!
{56413}{56496}-Mamo, nie!|-Och, zamknij się!
{56501}{56545}Ira. Czy możesz...?
{56592}{56645}Ginekolog? Kurcze!
{56650}{56719}"Kurcze" To nawet nie jest pocztątek|tego co przeżyłam.
{56723}{56787}-Oto twoja szansa. Nie spieprz.|-Sos turecki.
{56810}{56913}Ona jest wybrywiem natury.|Ona musi być jak co? 26? 27?
{56918}{56977}Wydaje książki.|Praktykuje leczenie.
{56982}{57053}I ma w swoin gabinecie milion zdjęć samej siebie.
{57057}{57105}-Tylko ona. Sama.|-Taa.
{57110}{57194}I nie zapominajmy o małej firmie witaminowej.
{57198}{57252}-Spójrz na pozytywną stronę.|-To znaczy?
{57256}{57364}Podobają mu się niezwykłe kobiety.|Piękne. Utalentowane.
{57368}{57416}To dlatego jest z Tobą.
{57420}{57497}Najważniejszą informacją jest|czy oszukiwał?
{57513}{57603}Co? Nie.|Ona była bardziej zakochana w sobie.
{57607}{57678}-To dobre wiadomości.|-Tak.
{57695}{57728}Tak.
{57738}{57818}Tylko, że on się z nią|widział kilka tygodni temu.
{57825}{57881}Byli na pikniku, co jest całkowicie w porządku.
{57890}{57963}Może sobie piknikować z kim tylko chce.
{57987}{58066}-Tylko dlaczego nic o tym nie wspominał?|-Może....
{58115}{58166}-Zapomniał?|-Może.
{58170}{58213}Tak. OK.
{58256}{58333}Bob, zwolnij.|Ciągniesz mnie za rękę.
{58369}{58419}-Jesteś już połamana.|-Co?
{58423}{58531}Jesteś z facetem. Wysoki pół metra.|Uwielbia lizać. Dużo pierdzi.
{58535}{58606}/-Jesteś z nim na spacerze?|-Och, więc, właściwie...
{58610}{58675}/-...to on jest ze mną.|/-Kochanie, nie pozwól mu.
{58679}{58735}Och! Oczywiście, że nie! Nie!
{58778}{58871}-Czuję się jakbyśmy nie rozmawiali od tygodnia.|/-Czuję się jakbyśmy nie rozmawiali nigdy.
{58875}{58913}Bob, zwolnij.
{58926}{58978}Jestem bardzo zajęty, wiesz?
{58982}{59042}Bob. Bob. Bob! Bob!
{59054}{59118}Nie! nie mieszkamy tu, Bob!
{59131}{59171}Chodź! Nie!
{59232}{59266}Keyes.
{59310}{59429}Keyes?|Jak "Keyes do Twojej macicy," Bob?
{59434}{59496}-Zdrajca.|-Stace? Co się dzieje?
{59500}{59622}-Z kim rozmawiasz?|-Kochanie, nie uwierzysz.
{59634}{59673}Chcesz usłyszeć coś zabawnego?
{59678}{59738}Bob właśnie przyciągnął mnie na Brownstone...
{59742}{59800}-...kilka bloków dalej.|-Kto jest szefem?
{59804}{59847}/Na Malverne.
{59851}{59901}Myślisz, że ma tu jakiegoś znajomego w sąsiedztwie?
{59906}{59953}/Ciemnowłosy geniusz, około 175cm wzrostu.
{59958}{60006}Stace, To jest pies, ok?
{60010}{60054}/Jeśli mu pozwolisz będzie Cię ciągnął.
{60058}{60121}Zastanawiam się gdzie się tego nauczył|Och! Kochanie, Przepraszam.
{60126}{60183}Muszę lecieć.|OK, zadzwonie z domowego.
{60187}{60254}-Przepraszam!|-Przepraszam.
{60294}{60346}/-Halo?|/-Kto tam?
{60350}{60386}/-Halo?|/-Kto tam jest?
{60406}{60454}/Halo? Bob?
{60491}{60560}/-Bob?|-Nie no...
{60564}{60642}-Rozpoznajesz jego szczekanie?|-Zostań! Siad.
{60646}{60706}/-I zrobił to.|/-Schodzę.
{60737}{60772}Bob, chodź.
{60811}{60853}Chodź. Na dól. Na dół.
{60860}{60901}Chcę żebyś był bardzo cicho.
{60921}{60950}Bob?
{61014}{61136}/Kucając i trzymając pysk psa|/zakochanego w innej kobiecie...
{61140}{61221}/...zdałam sobie sprawę, że...
{61226}{61326}Bob! Och, chodź tu, kochanie!|/Mały placuszku!
{61330}{61371}Co ty tam robisz?
{61375}{61451}Gdzie jest tatuś? Zadzwońmy do tatusia|Chodź, mała dyniowata głowo.
{61638}{61697}Biegłam jakl szalona,|gdzie on jest?
{61701}{61738}Tam. Z nią.
{61769}{61809}Numer 2.
{61913}{61963}/-Tak?|-Cześć, jestem Stacy Holt.
{61967}{62030}-Nie używaj mojego nazwiska!|-Holtenfrau. Wyprowadzam psy.
{62034}{62066}-Przyszłam Steve'a.|-Boba!
{62070}{62125}-Boba!|/-Wejdź. Numer 2.
{62404}{62455}/Były tam jej zdjęcia w środku?
{62459}{62534}-Jest bardzo miła.|-Dzięki. Czuję się dużo lepiej.
{62538}{62579}-To wibruje.|-Poważnie?
{62632}{62668}Co robisz?
{62673}{62745}-Daj mi kilka minut.|-Och, przestań.
{62750}{62792}Ta mała rzecz sprawia,|że czuję się dużo lepiej.
{62796}{62836}Nie strasz mnie.
{62840}{62937}-Idziemy na pizzę.Ja biorę całą.|-Wyjmij to z majtek.
{63022}{63101}Och, wow. Więc Joyce jest piegowata, co?
{63118}{63157}-Wszędzie.|-Co?
{63162}{63206}I wcale nie jest wstydliwa.
{63210}{63299}Tak wiele kobiet ukrywa swoje ciała|podczas tych dni, ale nie ona.
{63383}{63421}-Skąd to wytrzasłaś?|-Wiesz...
{63426}{63489}...tu jest taka mała kamera...
{63494}{63546}I ona... No wiesz, Oto jest.|Jackpot.
{63550}{63603}-Patrz na tą strzałkę. Nacisnąć?|-Nie.
{63607}{63648}-Czemu nie?|-Dobra. Naciskaj.
{63706}{63765}-O, Boże|-Ich jest dużo.
{63811}{63897}Nie zrobię tego. Nie mogę. To jak zaglądanie komuś pod majtki.
{63902}{64017}Hej, Stace?
{64029}{64109}-Wielokrotnie?|-Rodzice mojego chłopaka?
{64185}{64243}"Mama, Tata, Joyce. Hawaje'99"?
{64247}{64290}Nie przyprowadza dziewczyn do domu, co?
{64308}{64388}Och, zobacz. Święta, '98.|Pojechali do Aspen.
{64402}{64434}Nie mogę w to uwierzyć.
{64438}{64524}Może mieć siostrę o imieniu Joyce,|z którą się całował to francusku.
{64528}{64561}I lizał.
{64588}{64636}Odważ się nacisnąć następną strzałkę.
{64660}{64701}-Kurde.|-Bardzo źle?
{64705}{64738}-Kurde!|-Pornografia?
{64742}{64774}Bateria się wyczerpała.
{64778}{64844}-Gdzie idziemy?|-Włożyć to na ładowarkę.
{64848}{64888}-Chodź.|-OK.
{64894}{64930}Szybko, Bob!
{65137}{65178}Zaraz wracam
{65292}{65337}Ruszyło!
{65357}{65386}OK!
{65643}{65674}Wiem.
{65696}{65729}Ponieważ potrafisz.
{65890}{65971}Czy chce zsynchronizować?
{66078}{66124}"Pokazać prezentację zdjęć?"|Widowisko. /Absolutnie./
{66198}{66253}Jest sprawa, nie...
{66296}{66365}-Nie. To Ty podziękujesz mi.|-Wiem.
{66415}{66446}Jezus.
{66454}{66576}Wow. Prezentacja Joyce Moore i jej muzyki.
{66582}{66645}Wyłącz to. Barbara....
{66654}{66709}-Staram się. Staram się.|-Proszę wyłącz to.
{66768}{66814}Och, świetnie. Zawiesił się.
{66818}{66875}-Hej, jak umiesz to zrób to lepiej....|-Później.
{66884}{66939}Słuchaj. Mam pytanie.
{66945}{66993}Jeśli jesteś szczęśliwa|z tym co wiesz...
{66998}{67065}...czy chciałabyś wiedzieć więcej?
{67086}{67169}To znaczy, hipotetycznie, jesteś|w świetnym związku z Neilem.
{67174}{67251}-Tak ma na imię, tak?|-To nie był dobry związek.
{67255}{67354}Hipotetycznie.|Pobieracie się. Macie dzieci.
{67358}{67450}Czyjesz się całkowicie spełniona.|Potem Neil umiera.
{67454}{67545}-Co to za sygnał?|-Nie wiem. Czy zginął śmiercią tragiczną?
{67550}{67634}OK. Później się dowiadujesz, że oszukiwał.|Że prowadził drugie życie.
{67638}{67703}Czy to coś zmienia?
{67707}{67746}-Czy wszystko się staje kłamstwem?|-Tak.
{67755}{67847}-Dlaczego?|-Ponieważ to czego się nie mówi to kłamstwo.
{67874}{67971}-To czego się nie mówi....|-To kłamstwo. To są kłamstwa.
{68011}{68057}-Czy to twoja kom?|-Moja gwiżdże.
{68061}{68146}/Hej, tu Joyce Moore.|/Zostaw wiadomość po sygnale.
{68178}{68238}Co? Komputer zadzwonił do Joyce?
{68254}{68332}-Co Ty narobiłaś?|-Nic! Cały czas tu stałam.
{68349}{68433}/Hej, dodzwoniłeś się do Derek'a.|/Wiesz co robic i kiedy.
{68451}{68536}/Derek, jesteś tam? Tu Joyce.|/Na moim telefonie pisało, że dzwoniłeś.
{68541}{68627}/Dlaczego się rozłączyłeś? Czekałam|/aż zadzwonisz cały tydzień.
{68631}{68686}-Co?|/-OK. Zadzwoń do mnie.
{68690}{68833}/Jak mnie nie będzie w domu, spróbuj na kom.|/A tak przy okazji, wszyscy lubią Twoje żarty, pa.
{68838}{68873}Jego żarty?
{68882}{68921}Jakie żarty?
{68941}{69014}Derek nigdy nie żartuje.|Nikt nie uważa, że jest zabawny.
{69018}{69066}Nie jest zabawny.|Co to znaczy?
{69070}{69122}Myślę, że to znaczy, że ona nie jest historią.
{69162}{69197}Zawsze tu tak jest?
{69201}{69283}/Hej, dodzwoniłeś się do Derek'a.|/Wiesz co robic i kiedy.
{69302}{69389}To Derek. Sprawdza wiadomości.|Usłyszy głos Joyce.
{69393}{69526}-Skasuj to! Rozbij to! Zrób coś!|-Jak? Co mam zrobić?
{69530}{69609}Rozwal to.|OK!
{69680}{69718}/Derek...
{69783}{69821}-Dobrze!|-Tak!
{69969}{69998}Co?
{70014}{70117}Właśnie rozwaliłam automatyczną sekretarkę|kijem do hokeja.
{70121}{70155}Jestem z Ciebie dumna!
{70159}{70237}Były tam numery, których potrzebował....a ja...
{70243}{70326}A ja właśnie to rozwaliłam.|Rozwaliłam całe to gówno.
{70349}{70389}Bóg mnie ukarał.
{70402}{70469}Słyszę Cię, Boże. Możesz przestać.
{70554}{70592}Co się ze mną stało?
{70615}{70709}-Odkryłaś prawdę.|-Odkryłam całą rzeczywistość.
{70713}{70808}Wszystkie z nim rozmawiają. Dr. Keyes i Derek.|Joyce i Derek?
{70813}{70912}Może wszystkie ze sobą rozmawiają|Może tylko nie rozmawiają ze mną.
{70916}{70976}Podstawą jest, że to zataił.
{70981}{71039}-Zamierzam się dowiedzieć, co się do cholery dzieje.|-Dobrze!
{71043}{71103}-Dlaczego czekała aż zadzwoni?|-Dobre pytanie.
{71107}{71177}-Jeśli ciągle się spotykają, dlaczego o tym nie wiem?|-To jeszcze lepsze.
{71182}{71266}I jeśli nie ma nic do ukrycia,|dlaczego nie mówi o tych byłych związkach?
{71270}{71364}-Chcesz żebym Ci to napisała?|-Muszę się dowiedzieć...
{71382}{71427}...tego czego nie wiem.
{71456}{71495}Po prostu muszę.
{71567}{71623}Cześć. Joyce Moore?
{71641}{71690}Przepraszam, że tak późno dzwonię.
{71694}{71786}Tu Barb Campbell-Hyphen-Dunn|z Kippie Kann Show.
{71790}{71875}Robimy program o kucharzach|i chcielibyśmy z Tobą porozmawiać.
{71879}{71928}Nie, nie żartuję.
{71933}{72011}OK. zadzwonię jutro,|to się umówimy.
{72015}{72092}Chętnie z Tobą porozmawiam. Narty.
{73214}{73265}-Poproszę podwójną expresso w metalowym kubku...|-Przepraszam. Nie.
{73269}{73317}-Co?|-Mieszkam na parterze...
{73322}{73413}...na Malverne. Ukrywałaś się wczoraj pod moimi drzwiami|wczoraj wieczorem, dusząc psa.
{73423}{73500}Nie dusiłam go.|To taka zabawa była.
{73504}{73547}Podwójną espresso, proszę.
{73551}{73591}Ty już straszysz ludzi.
{73603}{73693}-Więcej kofeiny zrobi z Ciebie świra.|-Próbujesz mnie zdenerwować?
{73701}{73741}Jakbym to robił,|uderzyłabyś mnie w twarz.
{73745}{73804}Ja wezmę kawę,|a Ty weź mrożoną herbatę.
{73821}{73868}-A zaraz się zamienimy.|-Dzięki.
{73873}{73914}Słyszałem.
{73919}{73978}Joyce. Cześć.
{73986}{74064}Cześć. Ty jesteś Barb.|Skąd wiedziałaś, że to ja?
{74068}{74107}Szczęśliwy traf.
{74139}{74171}Będę Cię obserwował.
{74222}{74286}Dowcipniś. Taa.
{74290}{74371}Mamy swoje sprawy.
{74391}{74498}Słyszałam różne dziwne rzeczy|o Tobie, o Kaleidoscope.
{74502}{74581}-Od?|-Ludzi! Którzy tam byli.
{74586}{74649}Którzy wiedzą, że tam pracujesz.|Masz fan-club.
{74653}{74736}-Jestem tam tylko dwie noce w tygodniu.|-Liczy się jakość a nie ilość.
{74740}{74800}Tak. Więc, opowiedz mi o programie.
{74805}{74878}Nie oglądałam ze dużo,|ale Kippie Kann nie jest programem typu...
{74882}{74973}-..."Moja żona sypia z moją siostrą"...?|-"I ojcem."
{75026}{75078}Nie, próbujemy zrobić coś nowego.
{75086}{75149}Wybrałam ten pomysł.
{75154}{75236}Narazie prowadzimy tylko przesłuchania,|gdzie ja wcielam się w Diane Sawyer...
{75240}{75298}...zadaje doskonałe pytania.
{75306}{75373}To zabawne. Wiesz,|widziałam ją w restauracji w zeszłym tygodniu.
{75378}{75416}Chcesz swoją kawę?
{75431}{75499}-Kto to był?|-Diane Sawyer.
{75503}{75552}Była tu? W Jersey?
{75557}{75620}Tak. Mój kierownik|zna się z jej producentem...
{75624}{75707}...więc przyszli|na ten wielki obiad. Jest naprawdę miła.
{75719}{75768}Tak?
{75794}{75849}Całe życie chciałam ją poznać.
{75854}{75927}Uda Ci się.|Wierzę w przeznaczenie, a Ty?
{75934}{75965}Też.
{76002}{76067}Przepraszam.|Odbieram. Odbieram. Odbieram.
{76086}{76137}-Hej.|-Kipp!
{76142}{76218}-Właśnie prowadzę wywiad.|/-OK, przepraszam.
{76226}{76275}Będę się streszczał.
{76279}{76337}/Mój telefon domowy się zepsuł.|/Potrzebuje kilka numerów.
{76342}{76380}/-Wiesz gdzie jest mój notes?|/-Taa.
{76384}{76429}/Świetnie. OK, potrzebuję...
{76434}{76477}/Możesz poszukać Rafalsky....
{76562}{76601}/-Stace?|-Tak, tak.
{76605}{76700}Mogę pożyczyć długopis i kawałek...?|Dziękuję.
{76722}{76769}-Dzięki.|-Rafalsky.
{76782}{76841}-Rafalsky.|/-I Langenbrunner.
{76845}{76927}I Langenbrunner.
{76952}{76993}-To wszystko?|/-Tak jest.
{76997}{77055}-Kocham Cię.|-KOCHAM CIĘ!
{77079}{77130}-Nawzajem, Kipp.|-Och, hej, słuchaj.
{77134}{77185}Bo zapomnę,|hasło to "Bob."
{77190}{77245}-Mam.|-Dobra. Narty.
{77249}{77311}-OK.|-Mogę Cię o coś zapytać...
{77315}{77395}...Całkowicie poza interesami?|Rozmawiałaś właśnie z Kippie Kann...
{77399}{77462}...o Jamie Langenbrunner|i Brian'ie Rafalsky?
{77466}{77513}-Znasz ich?|-Chciałabym.
{77517}{77574}Jestem największym fanem hokeja|po tej stronie Newark.
{77618}{77669}Chcemy umieścić ich w programie.
{77674}{77750}Prowadzimy rekrutację wśród wszystkich.|Jestem ich "dziewczyną od hokeja".
{77754}{77852}Powinnaś poznać mojego eks. Pracuje z the Devils. Daj mi twój notes.
{77856}{77905}-Zawiesił się.|-Mogę to naprawić.
{77910}{77971}Nie, to miłe, ale nie.
{77977}{78054}OK, przytrzymaj przycisk włączający.
{78058}{78092}No dalej.
{78105}{78140}Przycisk włączający?
{78168}{78209}I powinnaś usłyszeć....
{78254}{78320}-I skrzyżuj palce...
{78324}{78371}...powinien się zresetować.
{78382}{78415}OK.
{78470}{78514}Nie mogę uwierzyć.
{78588}{78635}Mogę to wytłumaczyć.
{78639}{78703}To całkiem nowy program.|Pozwolisz?
{78707}{78792}-Czy szpiegowałam? Nie, nie pozwolę.|-Pozwolisz, że sama to zrobię?
{78797}{78911}Chcesz żebym Ci pokazała? Robisz tak...
{78940}{78969}i...
{79003}{79051}-...voila!|-Voila co?
{79055}{79128}-Voila, Już mam.|-Ale to jego... Mój.
{79132}{79216}-Chce go z powrotem. Proszę?|-Obie to mamy.
{79220}{79265}Ty masz jeden, i ja też mam.
{79332}{79421}-Nigdy wcześniej tego nie robiłaś, co?|-Dziewica. Jestem cholernie dumna.
{79466}{79497}Jesteś zabawna.
{79502}{79586}Pracuję w następną środę.|Może wpadniesz na obiad?
{79590}{79661}Zaskoczę Cię kurczakiem.
{79686}{79792}/Jak mogłabym odmówić?|/Była tak spokojna i szczera...
{79796}{79873}/...i odpowiedzi.|/Znała odpowiedzi.
{79877}{79910}Impreza!
{80045}{80105}Kippie!
{80157}{80239}-Cięcie! Phil, cięcie!|-Cięcie. Od nowa.
{80243}{80293}O, Boże, idzie tu.|Idzie tu.
{80298}{80338}-Policz do 10.|-Katie!
{80342}{80402}-Spokojnie.|-OK!
{80438}{80477}Nadchodzi!
{80486}{80544}-7, 8, 9....|-Carl!
{80548}{80611}Co? Byłaś fantastyczna.
{80617}{80709}-To było bardzo emocjonalne. Phil?|-Tak. Mnie się podobało.
{80713}{80783}Zaufaj mi. Nikt sobie nie poradzi lepiej|z karłami niż Kippie. Tak jak Ty.
{80787}{80855}Ale wszyscy to robią!|Nie rozumiesz?
{80859}{80945}-Chcę czegoś nowego, oryginalnego...|-To był jego pomysł.
{80949}{81017}-Ira?|-Pamiętała moje imię.
{81066}{81109}Będzie mówiła o liczbach.
{81179}{81255}Moje notowania wzrastają.|Twoje notowania wzrastają.
{81294}{81365}Mój sukces to Twój sukces.
{81370}{81411}/Jerry Maguire.
{81426}{81478}Pomagasz Kippie pomagasz sobie!
{81489}{81578}To było bardzo poruszające. Myślę, że powinniśmy w tej chwili...
{81582}{81660}-Na miejsca!|-Nieszczęsne karły.
{81664}{81757}-Na miejsca! Dajemy, intro.|/-Zaczynamy z minutę.
{81826}{81866}OK, przygotuj się, Kippie.
{82033}{82094}Bob, zrób zbliżenie,|bardzo duże.
{82109}{82178}Bliżej, bliżej, bliżej,|dopóki nie powiem stop.
{82186}{82235}Tak. Trzymaj tak.
{82239}{82366}Mamy tu kilka słodkich par|Nie mogę w to uwierzyć.
{82435}{82472}Czym ty sie martwisz?
{82476}{82521}Myślisz, że mój pomysł jest dobry?
{82526}{82584}-To znaczy czy wystarczająca?|-Do programu na żywo? Absolutnie.
{82588}{82643}Jestem przekonana, że dadzą Ci ten program.
{82671}{82766}-Dlaczego? Co o tym wiesz?|-Nie za wiele. po prostu, po zebraniu...
{82770}{82805}-Kiedy?|-W poniedziałek.
{82810}{82869}-Dziś jest wielki dzień!|-Wiem!
{82875}{82925}-Mów dalej.|-Podsłuchałam ich.
{82930}{82961}Przepraszam, kogo? kogo?
{82965}{83048}-Barb, Carla, Kippie.|-Kippie? Kippie? Kippie tam jest?
{83052}{83099}-Tak.|-Kontynuuj.
{83103}{83198}Cóż, myślą, że Twój pomysł z|"Little Black Book" był świetny.
{83211}{83308}Mają rację.|To znaczy...to jest mój czas.
{83334}{83401}Jestem bliski awansu.
{83406}{83469}-Tylko to ma sens.|-Tylko to ma sens.
{83501}{83594}Little black books. Little black books.|Little black books.
{83598}{83677}Tegoroczny program na żywo dostaje...
{83733}{83809}..."Operacja Plastyczna Upiorów."|Gratulacje, Barb.
{83814}{83861}Nasz nowy producent.
{83866}{83934}Dajesz, dziewczyno!
{83972}{84032}Hej! Ludzie! Ludzie! Ludzie!
{84037}{84119}Dopóki żyjemy, chcę żeby wszyscy|wzięli się do roboty, rozumiemy się?
{84123}{84153}Dobra. A teraz przerwa.
{84448}{84522}Przykro mi, Ira. Może następnym razem?
{84535}{84577}To miłe.
{84589}{84640}Naiwne, ale miłe.
{84693}{84722}Chcesz zjeść obiad?
{84726}{84799}Nie mogę. Jestem w komisji|na Kippie Kann Kan Drive...
{84803}{84889}...Kippie Kares for Kids Koalition.|Później się zobaczymy.
{84981}{85061}-W porządku z nim?|-Stara się.
{85078}{85134}A co u ciebie?
{85154}{85225}-Mówiłaś, że AP nigdy nie dostaną programu na żywo.|-Skąd mogłam wiedzieć?
{85229}{85293}Chodź.|Mam dla Ciebie niespodziankę.
{85311}{85358}Carl, tutaj jest.
{85418}{85509}Stacy, Kippie podobał się także Twój pomysł.
{85553}{85633}Więc jeśli mogłabyś zapytać-
{85638}{85669}-Jak ona ma na imię?|-Joyce.
{85673}{85728}-Czy moglibyśmy to zrobić w|-Kaleidoscope Kitchen.
{85732}{85785}Och, uwielbiam K.
{85789}{85859}...więc zajmiesz się przygotowaniami.|Barb, Ty jesteś jako drugi pilot.
{85863}{85898}-Katie.|-Carl.
{85932}{86013}-Naprawdę to mówił...? Mówisz...?|-Gratulacje.
{86037}{86084}Mój pierwszy show!
{86089}{86145}To znaczy jeszcze nic nie jest zrobione, ale...
{86149}{86215}Przynajmniej będę miała coś|uczciwego żeby zaoferować Joyce.
{86219}{86305}Doskonale! Doskonale!|Dziękuję.
{86357}{86425}-Przepraszam.|-W porządku. Cały czas się śmieje.
{86491}{86576}/Teraz Joyce będzie robić ciasto,|/i widownia także będzie mogła je spróbować.
{86585}{86656}Zabierz to na stół 4.|I zobacz czy mają jeszcze wino.
{86687}{86808}/Co sprawiało, że czułam się trochę jak,|/kłamliwa bestia, którą byłam.
{86812}{86865}I voila!
{86918}{86978}-A to na deser|-Co?
{86994}{87036}Coś ty zrobiła?
{87109}{87141}Joyce.
{87154}{87235}-Otwórz!|-"Dla Barb, nie mogę się doczekać...
{87239}{87303}Diane."|Nie mogę uwierzyć!
{87307}{87378}Kierownik Ci to załatwił|Drobiazg.
{87382}{87415}-Dziękuję.|-Proszę.
{87419}{87478}-Gość z 24 zostawił to dla Cieibe.|-Dziękuję, Gordon.
{87482}{87568}-To Pat Burns.|-Główny trener New Jersey Devils.
{87572}{87633}Racja, zapomniałam.|Jesteś "dziewczyną od hokeja".
{87654}{87706}O, Boże.
{87733}{87820}Bilety na playoffs?|Chyba się cieszysz.
{87825}{87898}Jedź ze mną. Są na |jutro wieczór. To znaczy, jeśli możesz.
{87902}{87976}To są bilety na puchar Stanleya.|Jesteś szalona.
{88005}{88090}Nie znam już nikogo, kto lubi hokej.
{88094}{88158}Oprócz mojego małego brata,|i wolę jechać z Tobą.
{88190}{88277}-I Derek tam będzie.|-Kto?
{88287}{88318}Mój eks.
{88322}{88377}Mówiłam Ci o nim.|Pracuje z Devils.
{88382}{88457}Po meczu pójdziemy z nim na drinka.|To rytuał.
{88461}{88505}Och, naprawdę?
{88561}{88603}"Piękni" goście przyjechali.
{88607}{88682}Przyjeżdżają w każdą środę|żeby nikt ich nie widział.
{88745}{88825}Lepiej zadzwonię do szefa|i upewnie się, że...
{88829}{88888}Więc jedziemy? Świetnie.|Zadzwoń do mnie. Masz mój numer?
{88892}{88928}-Taa.|-OK, dobrze.
{88932}{88994}To są Manolos, niezdaro...
{89010}{89039}Joyce.
{89043}{89104}Na Twoim miejscu|nie kończyłabym tego zdania.
{89146}{89190}Stacy?
{89209}{89251}Lulu!
{89261}{89338}Nagrywaj nas.|Ona robi Kippie Kann Show.
{89342}{89413}-Dlaczego ona mówi do ciebie Stacy, Barb?|-To jej imię.
{89418}{89485}Nie, właściwie, mam na imię Barb.
{89492}{89557}Ta druga kobieta to Stacy.
{89562}{89593}-Nie?|-Tak.
{89597}{89640}-Ona była Barb.|-Nie.
{89655}{89692}Nie... Co?
{89697}{89791}-Smacznego.|-Przyłącz się do nas, Stacy-Barb?
{89854}{89899}OK, Phillip.|Chodź z tą kamerą.
{89903}{89957}Skąd ją znasz?
{89992}{90082}-Robiliśmy program o bulimii w zeszłym roku.|-Och, czemu nie jestem zaskoczona?
{90086}{90145}Ona sprawia, że chce mi się wymiotować.
{90149}{90217}-Przeprasza, chyba jej nie lubie.|-"Chyba"?
{90245}{90371}Spotykała się z moim bratem,|więc wzięłam ją pod swoje skrzydła.
{90375}{90447}...dopóki nie zabrała mi Dereka.
{90451}{90541}-Zdradził Cię z nią?|-Nie, zerwaliśmy.
{90546}{90616}Jednego dnia rozmawialiśmy o ślubie.
{90620}{90692}...a dzień później|spotykaliśmy się z innymi ludźmi.
{90696}{90732}Nabieranie miejsca.
{90737}{90791}Boże, nienawidzę tego wyrażenia.
{90795}{90829}I...?
{90834}{90922}Zaczął się spotykać z Lulu,|która dokładnie wiedziała o co chodzi.
{90926}{91006}I później namawiała mnie|do spotykania się z innymi ludźmi.
{91010}{91079}-Wstrętna.|-Nic dla niego nie znaczyła.
{91083}{91159}Odrzucił ją. To znaczy,|chciał żebyśmy znowu byli razem.
{91163}{91257}Ale byliśmy już tylko przyjaciółmi.
{91262}{91310}Jesteś? Dobrze, że jesteś.
{91314}{91413}Jesteśmy, a jakby co to zawsze pozostaną bumerangi.
{91423}{91475}-Bumerangi?|-Tak. No wiesz...
{91479}{91541}Rzucasz nimi...
{91545}{91605}-A one zawsze wracają.|-Tak, tak jest.
{91609}{91725}Kupił nam po jednym takim|i obiecaliśmy nigdy ich nie rzucać.
{91729}{91872}I nieważne co się stanie,|jak będziemy potrzebowali, albo chcieli...
{91880}{91976}-...będziemy mogli być razem....|-Razem.
{92054}{92119}Zresztą, nieważne.
{92131}{92183}Czemu o tym rozmawiamy?
{92195}{92264}Wiesz, on pewnie|nawet nie pamięta historii z bumerangami...
{92268}{92355}...a co dopiero mnie,|romantyczki...
{92359}{92465}...która ciągle ma swój bumerang|oprawiony w sypialni.
{92529}{92558}Bardzo głupie to jest?
{92600}{92638}Nie jest głupie.
{92642}{92687}To tylko strata energii.
{92691}{92765}Jest tylu innych interesujących|facetów dla Ciebie.
{92769}{92852}Joyce, poznasz|tą właściwą osobę. Uważaj.
{92857}{92917}Albo znowu będę z Derekiem.
{92957}{93000}To by było zabawne.
{93017}{93088}Ale nie popędzam nikogo ani niczego.
{93092}{93171}Ośmiesz mnie raz, wstydzisz się Ty.|Ośmiesz mnie dwa razy.
{93175}{93226}-Wstydzę się ja.|-Dokładnie.
{93230}{93313}/Podczas jak mówiła,|/że mogliby do siebie wrócić...
{93321}{93364}/...coś sprawiało, że zaczynałam w to wierzyć.
{94584}{94621}Dzięki, stary.
{95521}{95551}Hej!
{95570}{95600}Jestem!
{95604}{95645}Hej, Bob. Jak leci?
{95649}{95718}Chodź tu, stary. Chodź.|Taa. Och, taa.
{95722}{95795}-Hej.|-Hej. Słyszałem Cię na schodach.
{95799}{95843}-Naprawdę?|-Tak.
{95847}{95879}Kurde. Tak głośno było?
{95883}{95960}Nie, brzmiało świetnie.|Wyglądasz na smutną. Wszystko w porządku?
{95964}{96062}Tak. Wiesz,|trochę pracy, ale w porządku.
{96084}{96155}-Wcześnie jesteś.|-Mówisz jakby to było źle.
{96159}{96200}Nie! Nie. Nie. Nie.
{96213}{96260}Po prostu się ciebie nie spodziewałam.
{96426}{96480}Co się stało z tamtym kolesiem?
{96484}{96516}Mysz.
{96550}{96593}-Mysz to zrobiła?|-Tak.
{96653}{96784}To była mysz, i,|no wiesz, Bob zwariował...
{96791}{96840}-...i zapomnijmy o tym.|-Mysz przestraszyła Boba?
{96845}{96901}Zwariował. Nie uwierzysz.
{96905}{96973}Wskoczył na stół,|na telefon...
{96981}{97088}...a ta mysz,|drażniła się z nim.
{97092}{97169}Więc wzięłam Twój kij,|kij do hokeja...
{97173}{97208}...i po prostu ją rozwaliłam.
{97221}{97260}-Rozwaliłaś mysz?|-Tak.
{97293}{97352}Nie, to znaczy tak jakby.
{97365}{97424}Uciekła, przestraszyłam ją.
{97429}{97470}Myślę, że już nie wróci.
{97474}{97565}-Tamto pudełko też zrzuciła?|-Bardzo zabawne.
{97582}{97625}Nie, to ja.
{97637}{97684}Szukałam drugiego telefonu.
{97689}{97777}Który znalazłaś w zamkniętym pudełku|z napisem "rzeczy osobiste."
{97789}{97884}Bez obrazy, Derek, ale nie jesteś "Pan zorganizowany".
{97893}{97934}-Jesteś bałaganiarzem.|-Dobra, dobra.
{97938}{98000}Nie krytykuj mnia.|Dopiero co wróciłem.
{98005}{98064}-Broniłam Twojego psa.|-Dziękuję.
{98079}{98121}Który robi się bardzo smutny jak wyjeżdżasz.
{98140}{98172}Bardzo potrzebujący.
{98176}{98221}-Naprawdę?|-Tęsknił za Tobą.
{98228}{98302}-Tylko on?|/-Nie, Joyce także tęskniła.
{98413}{98462}Chcesz wiedzieć czemu jestem tak wcześnie?
{98466}{98517}Mam jutro spotkanie z rodzicami Robbiego Moora.
{98533}{98591}-To znaczy, że jesteś już blisko.|-Przynoszą kontrakt.
{98600}{98665}-Czekaj, czekaj. Jutro są playoffy.|-Tak.
{98672}{98704}-Nie jedziesz?|-Nie.
{98713}{98784}Jeśli nie dorwę jutro tego chłopaka,|podpisze kontrakt z Terrym.
{98788}{98836}Nie mogę przegapić tej okazji.
{98844}{98909}I wiesz co?|Robię to dla nas obojga.
{98957}{98998}Przepraszam, Bob. Dla nas wszystkich.
{99038}{99097}/Poczułam się jak leżący worek z nawozem.
{99113}{99181}/Wiedząc co wiem|i czego nie wiem...
{99185}{99269}/...i wiedząc więcej niż nic,|/musiałam dowiedzieć się więcej.
{99305}{99400}/Dzwoniła cały czas.|/Błagała go.
{99405}{99512}/Pokazywał mi wiadomości z automatycznej sekretarki,|/były histeryczne.
{99516}{99561}/Była zdesperowana.
{99568}{99613}Teraz doszedł jeszcze zdenerwowany kucharz.
{99617}{99649}Nie mogę jej tego pokazać.
{99677}{99741}To tak jakbym celowo raniła przyjaciółkę.
{99745}{99827}Wiedza to okropna|i zarazem cudowna rzecz.
{99831}{99889}Zależy jak się patrzy.
{99893}{99924}Pomyśl tak...
{99932}{99997}Gdyby wiedziała kim naprawdę jesteś|nienawidziła by Cię.
{100001}{100032}Winisz ją za to?
{100069}{100110}I, Stace?
{100141}{100173}Ona nie jest Twoją przyjaciółką.
{100450}{100505}Miłego meczu.
{100844}{100940}Cześć, przepraszam za spóźnienie. Musiałam coś załatwić z Derekiem.
{100944}{100974}Pomagam mu w czymś.
{100979}{101052}On nie ma nikogo innego do pomocy,|jak np. dziewczyna?
{101057}{101110}Prawdopodobnie kilka. Ale....
{101157}{101272}Zdecydowaliśmy nie mówić nikomu,|że się umawiamy.
{101284}{101335}Później musieliśmy,|ale ani on, ani ja...
{101339}{101471}Więc po co się tak torturować nawzajem? Wiesz,|to jest tak bolesne dla nas obojga.
{101484}{101516}Przepraszam, to moja komórka.
{101553}{101633}Halo? Hej. Właśnie o Tobie mówiłam.
{101638}{101662}/Derek.
{101704}{101736}Więc co się stało?
{101740}{101796}/Możecie sobie pomyśleć co chcecie,|/ale miałam ochotę ją udusić...
{101800}{101855}/...jak sobie tak gruchała z moim facetem.
{101869}{101916}/Ale nie zrobiłam tego.
{101937}{102020}/Byłam dziwnie spokojna patrząc|/na ich żarty.
{102024}{102070}/Ciekawość tej części jego życia...
{102157}{102196}/Oni mieli przeszłość
{102225}{102296}/Mieli teraźniejszość z dala ode mnie.
{102308}{102340}Słyszysz?
{102344}{102465}/Nie wiedziała, że on ma dziewczynę,|/ale to dlatego, że nie chciała.
{102491}{102544}/W końcu, wiedziałam co muszę zrobić.
{102593}{102649}/W końcu zapytałam go czy nie chce wrócić|/do swojej byłej dziewczyny.
{102661}{102722}/Dzwoniła cały czas.|/Błagała go.
{102748}{102813}/-Była zdesperowana.|/-Joyce?
{102828}{102891}/-Skąd znasz jej imię?|/- Wspominałaś je.
{102895}{102929}/-Ty.|/-Ona.
{102933}{102962}/Ja?
{102993}{103056}/Więc, tak. Joyce.
{103060}{103145}/Wrócił do niej z litości.
{103217}{103250}/Barb miała rację.
{103254}{103323}/Jak Joyce zdała sobie sprawę,|/że okłamywał ją w związku z Lulu...
{103327}{103384}/...nigdy mu nie wybaczy.
{103388}{103457}/Stało się to czego chciałam.
{103477}{103532}/Więc dlaczego się tak źle poczułam?
{103726}{103825}-Nie powinnam była Ci tego pokazywać.|-Nie, doceniam to, naprawdę.
{103829}{103877}To takie złe, wiesz.
{103881}{103953}Prawdopodobnie dzwoniłam do niego kilka razy|jak był z nią.
{103957}{104070}Ale byłam zdenerwowana. Nie charakteryzowałabym tego jako histeryczne.
{104140}{104194}...to że dzwoniłam i że jej o tym powiedział.
{104198}{104294}Nawet jak tego nie słyszała,|wiedziała, i to jest takie złe.
{104375}{104414}Joyce, przykro mi.
{104485}{104517}Tak mi przykro.
{104563}{104628}-On tam jest.|-Gdzie?
{104657}{104761}Tam, w pomarańczowym swetrze|i z głupią fryzurą.
{104809}{104870}Jest głupia.
{104913}{104941}Tak.
{104945}{104993}/Stałyśmy tam...
{104997}{105085}/...obie zakochane w tym samym mężczyźnie.
{105092}{105169}/Obie upokorzone przez niego.
{105178}{105208}Dokąd idziesz?
{105212}{105330}Do domu. Do zobaczenia jutro przed wywiadem. Dobranoc, Barb.
{105335}{105370}Zaczekaj, Joyce?
{105376}{105452}Zaczekaj. Proszę.
{105494}{105577}-Ta taśma z Lulu...|-Tu nie chodzi o taśmę.
{105586}{105623}tylko o...
{105627}{105741}...mówienie do ciebie widząc Lulu.|Wszystko to daje tak złe wspomnienia.
{105745}{105793}I kogo ja tu próbuję oszukać?
{105864}{105909}...i naprawia się, a ty idziesz dalej.
{105913}{105985}A jeśli narobisz bałaganu,|nie załatwiasz spraw od razu...
{105989}{106021}...to później boli.
{106034}{106085}Na zawsze.
{106284}{106361}To jest moment|żeby się odciąć od niego.
{106373}{106412}Od tego wszystkiego.
{106484}{106531}Nawet nie wiem kim on teraz jest.
{106815}{106890}/Powinnam poczuć się lepiej|w tej chwili.
{106894}{106926}/Wygrałam.
{106948}{107017}/Ale koszt był wielki.
{107028}{107093}/Zabrałam dobrą znajomą osobie, którą kocham.
{107456}{107543}/Musiałam dowiedzieć się jak jest naprawdę.|/Potrzebowałam mamy.
{107547}{107659}/Ale jej nie było.|/Zwróciłam się do Carly.
{107983}{108037}/Linia pomiędzy dobrem a złem się zatarła.
{108057}{108137}/W moich poszukiwaniach prawdy,|/zastałam same kłamstwa.
{108175}{108268}/Może niektóre tajemnice,|/powinny zostać tajemnicami.
{108759}{108796}Wszystko w porządku?
{108975}{109014}Świetnie, tak.
{109097}{109185}-Jedną z nas to dopadło.|-Co się stało?
{109200}{109283}Nie czuję się zbyt,|no wiesz, dobrze.
{109327}{109427}Nie możesz iść do domu.|To znaczy, potrzebuję Cię.
{109443}{109510}Dziś jest mój program.|Jestem kłębkiem nerwów. Jesteśmy na żywo.
{109514}{109599}O mój Boże. Całkiem zapomniałam.|Ale oczywiście będę tu.
{109629}{109680}W życiu bym tego nie przegapiła.
{109684}{109754}Dobrze wyglądasz jako nowy producent.
{109758}{109813}Halo. Słuchawki.
{109852}{109917}I miałem jeszcze coś|wam powiedzieć. Co to było?
{109954}{110016}-Aaa. Jesteśmy na żywo.|-Oto ona.
{110046}{110091}-Kurde.|-Showtime.
{110233}{110267}Miło was widzieć.
{110342}{110395}-Witamy w /Kippie Kann Live./|/-Uważaj na drabinę.
{110487}{110520}-Kto jest pierwszy?|-Ty.
{110524}{110553}-Co?|-To dla ciebie.
{110557}{110603}-Co?|-Wszystko.
{110639}{110688}Zobaczmy kto puka do Kippie.
{110697}{110729}Po prostu tam idź.
{110755}{110821}Stacy, och, proszę bardzo.
{111163}{111231}Tak jest, Stacy.|Usiądź sobie wygodnie.
{111263}{111315}Wyglądasz na zakłopotaną.
{111354}{111463}-Wiesz jaki jest tytuł dzisiejszego programu?|-"Operacje plastyczne upiorów"?
{111517}{111604}Nie, właściwie mówią na to|"Little Black Book."
{111617}{111676}Porozmawiajmy trochę o najświeższej historii.
{111681}{111757}Stacy jest nowym członkiem|który szuka środków...
{111761}{111808}...aby dowiedzieć się wszystkiego...
{111812}{111860}...na temat jej chłopaka, Dereka.
{111893}{111955}I jego trzech eks-dziewczyn.
{111979}{112028}-O, nie.|-O, nie.
{112039}{112075}O, tak.
{112080}{112152}Przejrzała jego notes elektroniczny...
{112157}{112220}-...znalazła jego eks-dziewczyny...|-Nie mogę w to uwierzyć.
{112224}{112314}...I prowadziła z nimi wywiady|pod pozorem wywiadów do naszego programu.
{112318}{112367}-To mój pomysł.|-Wow, stary, tak mi przykro.
{112371}{112442}Barb jest na górze, jakbyś chciał ją zabić.
{112446}{112502}To nie było tak jak myśleli.
{112506}{112602}Weźmy dla przykładu,|supermodelkę Lulu Fritz.
{112780}{112835}Witamy w /Kippie Kann Live./
{112839}{112923}Wykorzystałaś nas. Zabrałaś mój pomysł.
{112957}{113008}-Jak możesz tak tu stać?|-Kamera 2.
{113017}{113062}-Ukradłaś mój pomysł.|-To poezja.
{113066}{113118}-Ukradłaś go.|-Podzielę się sławą. Ira...
{113131}{113222}...tam się dzieją ciekawsze rzeczy.|Oglądaj. Boże, oglądasz to?
{113236}{113331}/To było powierzchowne.|/Wszystko sprowadzało się do seksu.
{113352}{113439}To nie jest z mojego dokumentu.
{113443}{113499}Tak jest, Lulu. To podstęp.
{113512}{113542}Kwiatek?
{113565}{113666}-Podstęp, dowcip. Ta kobieta...|-Jak mogłaś to zrobić?
{113670}{113766}...Stacy Holt, członek naszego klubu,|cały czas udawała.
{113780}{113888}-Ona ma na imię Barbara.|-Nie, kobieta która to produkuje to Barbara.
{113895}{114003}Kobieta siedząca koło Ciebie|to obecna dziewczyna faceta, z którem się kiedyś umawiałaś.
{114010}{114060}-Stephen?|-Derek.
{114073}{114117}Kamera 5. Dzwonek do drzwi.
{114180}{114261}Kolejna zlekceważona kobieta,|a ona o tym jeszcze nie wie.
{114267}{114311}Proszę wejść, Dr Keyes.
{114348}{114423}Witamy /Kippie Kann Live./
{114427}{114493}Dramat, patos, cała prawda o życiu.
{114513}{114584}-Dobre.|-Świetne. Przejdź na 3, Phil.
{114588}{114655}-Kamera 3,|-Dr Keyes, jesteś ginekologiem.
{114671}{114717}Ta kobieta przyszła do pani jako pacjent...
{114721}{114833}...aby dowiedzieć się czegoś|o swoim chłopaku, z którym się kiedyś umawiałaś.
{114837}{114869}Przebadałam ją.
{114900}{114983}-Cóż, to było w ramach przygotowania.|-Brodawki też?
{114987}{115084}Nie, to był dowcip.|Nigdy ich nie było.
{115142}{115254}Ah, szczyt. Joyce. Myśli, że|robimy tu wywiad o gotowaniu.
{115259}{115302}Tak jej powiedziałaś, Stace?
{115323}{115355}Wejdź, Joyce.
{115412}{115470}Witamy w /Kippie Kann Live./
{115476}{115541}Teraz będzie najlepsza scena.|Zrobisz to.
{115551}{115581}Witamy.
{115619}{115699}Po co ta wodownia...|i wogóle...?
{115716}{115776}-Lulu.|-Och, tak jest.
{115781}{115839}Ale co z wami dwoma?
{115850}{115923}-Barb?|-Nie, właściwie to Stacy.
{115931}{115990}-Obecna dziewczyna Dereka.|-Co?
{116180}{116287}Okłamałaś mnie?|Po tym wszystkim co Ci powiedziałam?
{116322}{116371}-Tak jak ona.|-Mówisz coś do mnie?
{116375}{116427}-Stul pysk!.|-Coś ty powiedziała?
{116431}{116524}Panie, proszę.|Dajmy widowni to czego oczekuje.
{116534}{116622}Wysłaliśmy naszą ekipę|do Kaleidoscope Kitchen...
{116634}{116688}...na 48 godzin.
{116694}{116783}-Więc o to też była "róża"?|-Dowcip, Tak. Puść to.
{116829}{116923}/-Dlaczego ona mówi do ciebie Stacy, Barb?|/-Bo to jest jej imię.
{116928}{116984}/Nie, właściwie mam na imię Barb.
{116992}{117058}/Ta druga kobieta to Stacy.
{117062}{117104}/-Nie, to ona była Barb.|/-Nie.
{117120}{117176}/-Co?|/-Udajesz jak zawsze.
{117181}{117266}/Chciałabym powiedzieć, że miło Cię widzieć,|/ale wtedy bym skłamała.
{117291}{117336}/Smaczengo.
{117346}{117403}Byłam chora tamtego wieczoru,|i nie chciałam tego powiedzieć.
{117407}{117538}Zostańcie z nami, będzie więcej niespodzianek|za chwilę wracamy.
{117574}{117653}Panie, zostańcie na miejscach, ok.|Jesteśmy na żywo.
{117690}{117758}-Przepraszam...|-Nic już do mnie nie mów.
{117769}{117851}Chciałaś żebym go znienawidziła?|Misja zaliczona.
{117875}{117997}Ale jakby zły on nie był,|to wciąż jest zbyt dobry dla Ciebie.
{118019}{118096}-Proszę zająć miejsca...|-To jest niedopuszczalne.
{118100}{118158}Oskarżę was o zniesławienie.
{118162}{118227}To jest Ameryka, i może pani zaskarżać kogo pani chce.
{118233}{118284}Ale zezwolenie, które pani podpisała jest nienaruszalne.
{118288}{118357}Powiedziano mi, że będziemy rozmawiać|o "przekazywaniu chorób wenerycznych".
{118378}{118485}"przekazywaniu chorób wenerycznych".|Dobry pomysł.
{118495}{118549}-Wchodzimy za 90 sekund.|-90 sekund.
{118553}{118624}-Kocham to.|-Poniżasz się.
{118628}{118699}Tak, poniżam. Wszyscy to robimy.
{118704}{118739}To znaczy, zobacz gdzie pracujemy.
{118743}{118807}Mamy tu tysiące takich jak Stacy|każdego roku.
{118819}{118885}Odkrywamy ich sekrety.|Nie szanujemy uczuć.
{118896}{118984}Ale dziś wzięło Cię sumienie|bo znasz jedną osobiście.
{118988}{119034}-Jesteś nieetyczna.|-A ty jesteś hipokrytą.
{119041}{119139}-Ja hipokrytą?|-Ten program bazuje na hipokryzji.
{119143}{119200}Mówisz, że jestem nieetyczna? OK.
{119204}{119295}Ale nie osądzaj mnie,|a później nie chwal za to samo Kippie.
{119300}{119354}Jesteśmy w tym samym bagnie.
{119358}{119432}Pracujemy w rzeczywistej telewizji, Ira.|To jest rzeczywistość.
{119437}{119479}45 sekund, Phil.
{119563}{119613}Ira.
{119621}{119714}...macie tu kapelusze od /Kippie Kann Live/|dla każdego z was. To od Kippie.
{119718}{119787}-Muszę się dostać do reżyserki.|-Carl, chcesz się tym zająć?
{119791}{119852}-Zajmę się tym. Dzięki.|-Też w tym jesteś?
{119858}{119936}-Wszyscy wiedzieli?|-Nie było żadnego spisku.
{119940}{119990}Tylko dobry pomysł na...
{119994}{120066}Możesz z tym walczyć, ale to bezcelowe.
{120070}{120132}Albo możesz stać się cześcią czegoś większego.
{120136}{120210}Czegoś zupełnie innego.|Teraz oczywiście nie mogę...
{120214}{120268}Ale zaufaj mi, to będzie wielkie.
{120272}{120368}-Ogromne, gigantyczne.|-Mówię tutaj o prawdziwym programie.
{120372}{120456}Inne formaty.
{120462}{120521}O telewizji kamikadze, bez zasad.
{120525}{120572}...bez wahań, bez Kippie.
{120600}{120684}To jest bardzo dobry czas, żeby zaistnieć.
{120696}{120783}Dzięki, Carl. Ale bycie tak nisko mnie nie interesuje.
{120811}{120911}Nie bądź głupia.To co zrobiłaś było|głupsze niż co ja kiedykolwiek zrobiłem?
{120931}{121004}A przy okazji, jak teraz wyjdziesz, oskarżę Cię o oszustwo.
{121031}{121064}Och, daj spokój.
{121080}{121157}To Twoje 15 minut. Nie jest tak źle.
{121161}{121212}-To moje życie.|-To się zaraz skończy.
{121252}{121283}Miałem na myśli program.
{121304}{121383}5, 4, 3, 2....
{121443}{121514}Witamy z powrotem w /Kippie Kann Live./
{121523}{121563}I "Little Black Book."
{121571}{121652}Myślę, że to już czas aby powitać człowieka wieczoru. Jak myślicie?
{121700}{121738}Jesteście gotowi na Dereka?
{121753}{121806}/Derek! Derek!
{121810}{121864}Krzyk, dzwonek.
{121919}{121995}Derek, chodź.
{122033}{122063}Co jest...?
{122106}{122206}Derek myślał, że przychodzi na przyjęcie|promocyjne Stacy.
{122264}{122326}Lulu? Rach... Joyce.
{122352}{122406}Co tu się do cholery dzieje?|Co wy tu robicie?
{122410}{122521}Chcesz mu powiedzieć, Stace, czy ja mam to zrobić?
{122525}{122564}Tak.
{122659}{122723}Ja mu powiem.
{122761}{122790}Boże.
{122820}{122849}Co się dzieje?
{122903}{122954}-Powiedz mu!|-One są tu przeze mnie.
{122983}{123031}One są tu przeze mnie.
{123064}{123143}Widzisz, po tym jak się|dowiedziałam o Tobie i Lulu...
{123182}{123226}-...przeprowadziłam z nią wywiad.|-Co zrobiłaś?
{123230}{123316}Wiesz, najpierw spójrz pod maskę,|to Lulu Fritz.
{123330}{123362}Dziękuję.
{123413}{123490}-Rozmawialiśmy na temat seksu...|-Zaczekaj. Nie mówisz poważnie
{123494}{123566}Powiedziała, że robiliście to,|dwa, trzy razy dzinnie.
{123605}{123668}Zabawne. Czemu miałaby kłamać?
{123692}{123759}-Co ty robisz?|-Oczyszczam się. Też możesz to zrobić.
{123774}{123861}Później poszłam do Rachel. Chciałam iść od razu do Joyce, ale nie mogłam.
{123865}{123933}Nie od razu, więc|wymyśliłam tą historię z brodawkami...
{123946}{124011}...i poszłam do Rachel,|myśląc, że jest pediatrą...
{124015}{124067}...ale to sie odwróciło przeciwko mnie.
{124091}{124163}Możecie wyłączyć te kamery,|bo ten program nigdy się nie ukaże.
{124170}{124236}Jesteśmy na żywo na 70 stacjach.
{124297}{124318}Cześć mamo.
{124333}{124380}Potem Barb i ja|przejrzałyśmy twój notes.
{124385}{124447}-Barb kto?|-Barbara Campbell-Hyphen-Dunn.
{124475}{124523}Która sprzedała mnie do tego programu.
{124544}{124591}Tak jak Carl sprzedaje Kippie.
{124604}{124652}To dlatego mi o tym nie powiedziałaś?
{124656}{124750}Tak, tak. Wplątaj w to nas wszystkich|To prawdziwe. Uczciwe.
{124754}{124795}Phillip, złap Carla.
{124829}{124864}Jay, nagrywaj Carla.
{124871}{124944}-Co ty wyprawiasz?|-Naprawiam to wszystko.
{124949}{124993}Coś seksownego tylko dla Ciebie, Carl.
{124997}{125062}-Kim jest Carl?|-Stoi po lewej, krzywa peruka.
{125077}{125148}-Philip, na 4.|-Kamera 4, dawaj.
{125187}{125243}Zabierzcia ode mne tą kamerę. Phil?
{125275}{125348}-Nie mogę mu tego zrobić.|-Zatrzymaj to ujęcie. Podziel ekran.
{125394}{125451}Wiedziałaś, że czasami Carl|robi Ci zbliżenie...
{125455}{125542}...żeby Ameryka mogła zobaczyć|Twoją zniszczoną twarz?
{125547}{125596}Później jest montaż|i daje Ci okrojoną wersję.
{125600}{125648}-Wracaj do Carla.|-I te wycieki do brukowców.
{125656}{125704}Nieźle, naprawdę nieźle.
{125711}{125743}Urządzasz właśnie pogrzeb Carlowi.
{125782}{125878}Urządzam pogrzeb jemu, jej, tobie i mnie.
{125891}{125924}Wszyscy polecimy.
{125957}{125995}Mów do ludzi.
{126002}{126111}Żadnych ludzi. Będę robić to na co mam ochotę. Zostań ze mną, Phil.
{126149}{126191}Ty nie. Ja to dostanę awans.
{126227}{126306}Uciekam stąd. Nie poradzę sobie z tym.
{126312}{126393}W każdym razie, Barb i ja|bawiłyśmy się Twoim notesem, i natknęłyśmy się...
{126397}{126453}...na serię zdjęć|Ciebie i Joyce...
{126467}{126537}...i waszych zabaw na wakacjach.
{126555}{126631}Co jest bardzo zdumiewające,|bo nigdy nie przyprowadzasz dziewczyn do domu.
{126635}{126683}-No bo tak jest.|-Ją zabrałeś.
{126720}{126749}Ona jest wyjątkowa.
{126820}{126851}Dlaczego?
{126905}{126959}-Właśnie, dlaczego?|-Powiedz nam!
{127000}{127043}Wiesz co? Nie zrobię tego.
{127073}{127128}-Dlaczego?|-Możesz zejść mi z drogi?
{127132}{127178}Czy ona jest lepsza, dla Ciebie?
{127361}{127393}Na to wygląda.
{127439}{127512}Może ja to wiedziałam.
{127526}{127588}Może to dlatego musiałam je poznać...
{127596}{127667}... i zrozumiałam,|ponieważ także je polubiłam.
{127677}{127751}Polubiłam Cię bardzo.|I chcę żebyś o tym wiedziała.
{127755}{127819}Nie jakimś dziwnym sposobem,|ale takim jak myślałam...
{127823}{127895}...może w alternatywnym wszechświecie|mogłybyśmy być przyjaciółkami.
{127900}{127978}Wczoraj, mówiłeś mi,że|szukasz jakiegoś debiutanta...
{127982}{128021}...miałeś na myśli Joyce?
{128028}{128093}Nie, o jej bracie.
{128097}{128153}Robbie Moore,|rekrut, jest bratem Joyce.
{128166}{128227}Joyce zaaranżowała swojego brata|ponieważ stara się mi pomóc.
{128234}{128299}Dlaczego mi tego nie powiedziałeś?|Tak po prostu?
{128303}{128363}-Znaczy, dlaczego kłamałeś?|-Nigdy Cię nie okłamałem!
{128440}{128500}-Ponieważ to czego się nie mówi to kłamstwo.|-Tak.
{128507}{128568}Och, ok. Będzisz mi teraz|mówić|o oszukiwaniu?
{128573}{128611}Jak do cholery nazwiesz to?
{128626}{128680}Nigdy bym Ci tego nie zrobił.
{128684}{128717}Nie?
{128768}{128818}W takim razie odpowiedz mi na to...
{128871}{128945}Jeśli dzielimy się życiem...
{128972}{129032}...dlaczego się nim nie dzielimy?
{129064}{129129}Nie musiałem mówić mi wszystkiego, Derek.
{129133}{129196}Ale dlaczego nie chciałeś?
{129217}{129292}Chyba, że jest ktoś inny|na kogo czekasz.
{129297}{129384}Który nie boi się powiedzieć|"Przeszłość nie jest przeszłością, Derek."
{129391}{129439}Albo, "Naprawdę chcę poznać Twoich znajomych."
{129443}{129544}Albo, "Naprawdę nienawidzę hokeja."
{129574}{129655}-Naprawdę?|-Jak cholera.
{129706}{129778}-To baseball.|-Widzisz?
{129797}{129910}Bałam się po prostu być|z Tobą szczera, z samą sobą, ponieważ....
{130030}{130076}gdybym była...
{130106}{130163}...gut-wrenching honest...
{130203}{130272}...to wtedy musiałam bym przyznać...
{130329}{130448}...nie było nam tak dobrze jak wam.
{130462}{130497}Dobrze mówię?
{130812}{130844}Masz swój program, Kippie.
{130876}{130928}"Mój Chłopak Należy Do Jego Eks...
{130948}{131007}...I Właśnie Do Tego Doszłam."
{131111}{131162}Oskarż mnie, Carl.
{131235}{131292}Słuchaj.
{131296}{131359}Mam świadomość, że nie będziesz chciała|już ze mną rozmawiać.
{131367}{131413}I rozumiem to.
{131423}{131496}Ale zanim wyjdziesz, chcę żebyś wiedziała,|że to wszystko, ten cały pomysł...
{131500}{131555}...że to nie było ukartowane.|To nie było z premedytacją.
{131577}{131670}To się samo wzięło,|i później zaczęłam prowadzić to aż do...
{131695}{131782}...tego moment. Teraz widać|jakie to było dramatyczne. Ekstremalne...
{131811}{131909}...a Ty wsadzilaś głowę do gnojówki...
{131913}{131976}...w tym arcydziele.
{131999}{132077}I mam nadzieję,|że pewnego dnia zrozumiesz...
{132119}{132186}...że dostałaś to czego chciałaś, Stace:
{132200}{132229}Twoje życie z powrotem.
{132294}{132374}Powinnam Ci teraz wydrapać oczy.
{132409}{132521}Ale nie mogłabyś wtedy spojrzeć|na siebie z rana?
{132751}{132798}Wygląda na to, że mamy widownię.
{132891}{132973}Zostańcie z nami. /Kippie Kann Live/|i "Little Black Book"...
{132977}{133047}...powrócą za moment.
{133359}{133393}Jedź!
{133397}{133505}/Zagadka: Czy jest taka dziewczyna,
{133509}{133592}/...która chowa głowę w piasek,|popada w chaos...|i pozostaje niezmieniona?
{133596}{133634}/Odpowiedź:
{133649}{133678}/Nie ma takiej.
{134106}{134196}Nie, nie może być teraz zamknięte.
{134301}{134347}Stacy?
{134362}{134414}Stacy Holt. To ja, Bean.
{134431}{134523}-King. Bean King z collegu.|-Bean.
{134527}{134575}Bean, Co Ty tutaj robisz?
{134586}{134638}Inwentaryzacja. Właśnie skończyliśmy.
{134658}{134729}Bar u Bean'a jest Twój?|Kawiarnia?
{134749}{134812}Przychodzę tu cały czas.|Oczywiście, że jest Twoja.
{134817}{134930}Wow, to wszystko nabiera sensu|kosmiczną drogą.
{134973}{135030}Kapuję. Kapuję.
{135077}{135164}To musi brzmieć dziwnie dla Ciebie.
{135183}{135223}Po prostu...
{135269}{135362}Spędziłam życie|przygotowując się do życia.
{135366}{135451}I zaczynałam myśleć,|że to idzie w złym kierunku.
{135481}{135578}A może to Ty jesteś tego uzasadnieniem, Bean.
{135582}{135637}-Dla...?|-Wszystkiego.
{135641}{135738}Może to Ty jesteś punktem,|w którym powinnam była się zaczepić.
{135759}{135796}Bean?
{135801}{135860}Na 8:00 jest już zajęte.|Umawiać się na 10:20?
{135885}{135943}Tak, pewnie, kochanie. Zaraz wracam.
{135999}{136081}Moja żona, Colleen.
{136085}{136144}Powinnaś ją poznać.
{136148}{136238}Z przyjemnością, ale|muszę teraz skoczyć z mostu.
{136257}{136301}Hej, daj spokój.
{136373}{136511}Wszystkie plany jakie miałam na życie|były tak nieprawdopodobnie złe.
{136545}{136628}John Lennon powiedział, "Życie |skupia się na robieniu nowych planów."
{136633}{136692}-A później się zastrzelił.|-Tak.
{136697}{136763}Zacznij normalnie żyć.|Przestań wszystko planować.
{136767}{136822}Pozwól na swobodny bieg wydarzeń.|Daj się zaskoczyć.
{136887}{136935}Wierzysz w szczęśliwe zakończenia, Bean?
{137006}{137061}Tak, tak mi się wydaje.
{137082}{137112}A Ty?
{137135}{137169}Też.
{137193}{137233}Czy to nie jest zabawne?
{137243}{137316}Cały czas wierzę,|całym sercem.
{137337}{137407}Nawet kiedy dziewczyna|nie spotyka tego jedynego faceta na końcu.
{137411}{137520}Albo, w moim przypadku dwóch.
{137585}{137689}-To niesamowite. Gratulacje.|-Dzięki.
{137745}{137801}Idź i znajdź swoje|szczęśliwe zakończenie, Stacy Holt.
{137874}{137960}I dzięki za to,|że przychodzisz do mojej kawiarni.
{138313}{138388}Byłam gotowa spróbować jeszcze raz.
{138393}{138453}/Trochę zraniona. Trochę poniżona.
{138457}{138505}/I mam nadzieję, trochę mądrzejsza.
{138567}{138614}/Każdy z nas ma jakąś historię.
{138625}{138711}/i za każdym razem kiedy myślimy,|/że znamy jej koniec...
{138717}{138764}/...nie znamy go.
{138769}{138829}/prawdopodobnie szczęście|/jest gdzieś pomiędzy...
{138833}{138902}/... planowaniem,|/ryzykowaniem...
{138969}{139049}/... tego nie możesz wiedzieć.
{139065}{139117}/Wtedy życie jest zabawne.
{139126}{139214}/Pozwól niech życie samo się toczy,|/a możesz się znaleźć tam...
{139241}{139281}/...gdzie powinieneś.
{139354}{139433}Wow, Niewiarygodna opowieść.
{139443}{139546}Znaczy się, przeszłaś przez|to wszystko, i teraz tu jesteś.
{139569}{139617}Potrafię to zrobić, Jane.
{139634}{139687}Całe życie się do tego przygotowywałam.
{139722}{139754}Szkoda, że Diane wyjechała.
{139789}{139828}Wyjechała?
{139832}{139890}Na spotkanie.|Wraca za tydzień.
{139941}{140009}Ale zanim wyjechała...
{140013}{140083}...powiedziała mi,że "Jeśli znajdę|kogoś dobrego na to miejsce...
{140087}{140129}...to znaczy, doskonałego...
{140149}{140188}...to żeby nie pozwolić mu uciec."
{140233}{140268}Witaj na pokładzie, Stacy.
{140279}{140330}To znaczy...
{140334}{140393}-...że mam tą pracę?|-Masz ją.
{140435}{140477}Gratulacje.
{140487}{140540}Zaczekaj.|Sprawdzę kalendarz Diane.
{140544}{140580}Dziękuję.
{141049}{141141}-Halo, mama? Dostałam tą pracę.|-Dostałaś tą pracę?
{141149}{141235}-Dostałaś tą pracę! Dostała tą pracę!|-Dostałam ją! Dostałam ją!
{141246}{141337}-Dostała tą pracę!|-Niesamowite. Niesamowite. Niesamowite.
{141341}{141422}-Wiedziałam.|-Co może być lepszego?
{141426}{141473}To znaczy, mama, Co lepszego się mogło stać?
{141497}{141530}Jesteś Jane?
{141566}{141629}Jestem Carly Simon.
{141705}{141775}Jane, Jane, Jane.
{141779}{141855}-Nic Ci nie jest?|/-Halo? Stacy?
{141867}{141913}/Kochanie? kochanie, jesteś tam?
{141929}{142024}Halo? Cześć, właśnie weszłam do biura|i myślę, że twoja przyjaciółka zemdlała.
{142029}{142080}/Zemdlała?|/O mój Boże, kto mówi?
{142085}{142202}Nazywam się Carly Simon.|I przyszłam spotkać się z Jane.
{142207}{142315}Och, myślę, że dochodzi do siebie|więc dam jej telefon.
{142353}{142403}Halo? Mama?
{142447}{142514}Wyłączyła się. Naprawdę jesteś Carly Simon?
{142523}{142589}-Tak, ja tylko...|-Nie mogę w to uwierzyć.
{142597}{142646}-Prowadziłaś mnie przez całe życie.|-Ty jesteś Jane?
{142650}{142701}-Nazywam się Stacy Holt.|-Stacy.
{142705}{142781}Właśnie dostałam tu pracę.|Proszę nie mów Diane, że zemdlałam.
{142785}{142830}-Naprawdę jesteś Carly Simon.|-Naprawdę dobrze się czujesz?
{142834}{142908}To jest najbardziej...|Tak, dziękuję. Tak mi wstyd.
{142913}{142957}Przytulam ludzi kiedy jestem podekscytowana.
{142962}{143042}Ja tak samo. Dokładnie tak samo.
{143046}{143109}Myślę, że to jest najlepszy|moment mojego życia.
{143113}{143173}Dziękuję Ci. Dziękuję Ci bardzo.
{143182}{143232}Kocham Cię.
{143300}{143400}...::::: Tłumaczenie: WaRa ByK :::::...|wara.byk@wp.pl
{143430}{143600}Pozdrawiam: Dużego Sanczosa, Little Johna, 100n, Wazylla,|no i oczywiście Nawozik :))
{143610}{143720}Copyright by WARA Studios 2004.
{143720}{143820}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

qualintaka.pev.pl