Blog literacki, portal erotyczny - seks i humor nie z tej ziemi
{6}{75}Niechaj zgadnę...
{76}{161}ty musisz być...|Kserkses.
{434}{510}Podejdź, Leonidasie.
{522}{570}Porozmawiajmy.
{571}{625}To byłaby godna pożałowania strata,
{626}{705}to byłoby niemalże szaleństwo,|gdybyś ty, dzielny królu
{706}{798}wraz ze swoimi|mężnymi wojownikami zginął.
{799}{860}Wszystko z powodu nieporozumienia.
{861}{911}Nasze kultury mogłyby się|od siebie dużo nauczyć.
{912}{1004}Nie wiem, czy zauważyłeś,|ale uczymy was kultury od samego ranka.
{1005}{1066}Jesteście fascynującym plemieniem.
{1067}{1123}Nawet teraz się buntujesz.
{1124}{1225}W obliczu zagłady|i w obecności boga.
{1230}{1291}Nie jest mądrym się|mi sprzeciwiać, Leonidasie.
{1292}{1348}Wyobraź sobie,|co czeka moich przeciwników,
{1349}{1423}skoro gotów jestem zabić|własnych ludzi, aby wygrać.
{1424}{1488}A ja zginąłbym|za któregokolwiek z moich.
{1489}{1549}Wy, Grecy, jesteście dumni|ze swej logiki.
{1550}{1593}Sugeruję, abyś się do niej zastosował.
{1594}{1682}Pomyśl o tej pięknej ziemi,|której tak gorliwie bronisz.
{1683}{1750}Wszystko starte na proch|po jednym moim skinieniu.
{1751}{1797}Rozważ los swoich kobiet.
{1798}{1861}Najwidoczniej nie wiesz|jakie one są.
{1862}{1976}Sądząc po tym, co do tej pory widziałem,|mogłem równie dobrze przymaszerować tutaj z nimi.
{1977}{2058}Masz wielu niewolników, Kserksesie.
{2059}{2120}Lecz niewielu wojowników.
{2121}{2220}Już niedługo zaczną bać się|moich włóczni bardziej,
{2221}{2292}niż twoich batów
{2373}{2455}Nie cięgów się tak boją,
{2505}{2570}lecz mojej boskiej mocy.
{2571}{2613}Ale ja jestem hojnym bogiem.
{2614}{2680}Mogę sprawić byś był|niewyobrażalnie bogaty.
{2681}{2757}Uczynię cię władcą całej Grecji.
{2758}{2853}Poniesiesz mój sztandar do serca Europy.
{2854}{2960}Twoi ateńscy rywale|uklękną u twych stóp.
{2992}{3078}Jeżeli ty uklękniesz u moich.
{3079}{3145}Jesteś hojny tak,
{3146}{3239}jak jesteś boski,|królu królów.
{3267}{3373}Tylko szaleniec mógłby|odrzucić taką ofertę.
{3374}{3431}Ale...
{3445}{3514}to klękanie...
{3517}{3538}Widzisz...
{3539}{3627}Przez to zabijanie twoich ludzi,
{3628}{3723}nabawiłem się|strasznego skurczu w nodze,
{3724}{3779}przez co klękanie będzie dla mnie trudne.
{3780}{3864}W twoim poświęceniu|nie będzie żadnej chwały.
{3865}{3955}Wymażę pamięć o Sparcie|z kart historii.
{3956}{4038}Każdy kawałek greckiego pergaminu|zostanie spalony.
{4039}{4125}Każdy grecki historyk czy skryba|będzie miał wydłubane oczy,
{4126}{4172}a język odcięty!
{4173}{4329}A wymawianie nazwy "Sparta"|lub imienia "Leonidas" będzie karane śmiercią.
{4340}{4452}Świat nie dowie się nawet|o waszym istnieniu.
{4469}{4583}Świat dowie się, że wolni ludzie|walczyli z tyranem,
{4584}{4672}że kilku walczyło z wieloma.
{4678}{4796}Dowiedzą się również,|że bóg królów może krwawić.
{5006}{5088}Dzielnie dziś walczyłeś...
{5094}{5159}jak na kobietę.
{5166}{5209}Tak samo jak ty.
{5210}{5301}Może gdybym był ranny,|mógłbyś za mną nadążyć.
{5302}{5440}Być może byłem tak daleko przed tobą,|że mnie nie widziałeś.
{5441}{5547}Prędzej nadstawiłeś swój tyłek Tespijczykom.
{5548}{5665}Zazdrością niczego nie wskórasz, przyjacielu.
{5699}{5770}Ruszajcie się!
{5805}{5906}Ułóżcie z tych Persów wysoki stos.
{5938}{6018}Bo jeśli się nie mylę...
{6019}{6102}czeka nas szalona noc.
{6658}{6769}/Służyli perskim królom od pięciuset lat.
{6784}{6841}/Oczy ciemne niczym noc.
{6842}{6931}/Zęby spiłowane w kły.
{6947}{7012}/Bezduszni.
{7178}{7235}/Osobista straż samego króla Kserksesa.
{7236}{7319}/Elita perskiej armii.
{7336}{7429}/Najgroźniejszy oddział w całej Azji.
{7430}{7503}/Nieśmiertelni.
{7673}{7765}/Bóg królów zdradził swój słaby punkt.
{7766}{7825}/Hybris.
{7863}{7942}/Łatwo z niego zadrwić,|/łatwo go oszukać.
{7943}{8003}/Nim rany i zmęczenie|/dadzą nam się we znaki,
{8004}{8101}/szalony król posyła na nas|/swoich najlepszych wojowników.
{8102}{8143}/Kserkses połknął przynętę.
{8144}{8220}Spartiaci!|Pchajcie!
{8452}{8560}/Nieśmiertelni.|/Poddaliśmy ich imię próbie.
{9619}{9675}Ojcze!
{12191}{12253}Mój królu!
{13970}{14047}Arkadyjczycy, teraz!
{14074}{14099}Naprzód!
{14100}{14148}Pokażmy Spartanom na co nas stać!
{14149}{14209}Naprzód!
{14417}{14457}/Krzyczeli i przeklinali.
{14458}{14501}/Dźgali na oślep.
{14502}{14568}/Awanturnicy, a nie wojownicy.
{14569}{14653}/Potrafią narobić bałaganu.
{14654}{14771}/Dzielni amatorzy,|/zrobili co do nich należało.
{15862}{15906}/Nieśmiertelni.
{15907}{15975}/Nie przeszli próby naszego króla.
{15976}{16064}/A człowiek,|/który uważa się za boga,
{16065}{16170}/czuje na plecach bardzo ludzki dreszcz.
{16355}{16410}Za naszego króla!
{16411}{16468}Za tych,|którzy zginęli!
{16469}{16541}Kogo przyśle nam jeszcze Kserkses?|No kogo?!
{16542}{16625}Nic nas już nie powstrzyma!
{16626}{16715}/Nawet sam król ma nadzieję|/na coś więcej niż samą chwałę.
{16716}{16802}/Szalona myśl,|/a jednak...
{16805}{16904}/Przeciw niezliczonym hordom Azji,|/przeciw wszelkim przeciwnościom...
{16905}{16941}/Damy sobie radę.
{16942}{17056}/Możemy utrzymać Gorące Wrota.|/Możemy wygrać.
{17240}{17300}/Świt...
{17303}{17401}/Baty świstają,|/barbarzyńcy wyją.
{17404}{17429}/Ci z tyłu krzyczą:
{17430}{17490}Naprzód!
{17541}{17577}/Ci z przodu krzyczą:
{17578}{17636}Do tyłu!
{17777}{17837}/Nasze oczy są światkami groteskowych scen,
{17838}{17967}/przywołanych z najdalszych zakątków|/imperium Kserksesa.
{19144}{19258}/Gdy mięśnie zawiodły,|/zwrócili się do magii.
{19280}{19346}/Zaatakowało nas tysiące narodów.
{19347}{19396}/Armie całej Azji,
{19397}{19450}/zwabione do tego ciasnego przejścia,
{19451}{19562}/gdzie przewaga liczebna|/nie ma znaczenia.
{20328}{20376}/Giną całymi setkami.
{20377}{20505}/Odsyłamy pokiereszowane ciała|/i ich wątłe serca do Kserksesa.
{20914}{21022}/Król Kserkses nie jest zadowolony|/ze swoich generałów.
{21023}{21087}/Karze ich.
{21482}{21611}/Kserkses wysyła swoje potwory|/z drugiego końca świata.
{21851}{21904}/To niezdarne bestie.
{21905}{22005}/A stos perskich trupów jest śliski.
{22835}{22898}- Jeszcze tu jesteś?|- Ktoś musi mieć cię na oku.
{22899}{22983}Nie teraz,|jestem zajęty!
{23897}{23965}Przegrupować się!
{24037}{24113}Astinosie, mój synu!
{24344}{24414}Astinosie!|Nie!
{25006}{25060}/Dzień ubierał się w noc.
{25064}{25118}/Straciliśmy kilku.
{25119}{25225}/Ale każdy jest przyjacielem|/lub krewnym.
{25251}{25392}/Widząc martwe ciało swojego syna,|/kapitan wyłamuje się z szyku.
{25402}{25489}/Szaleje, jest głodny krwi.
{26070}{26120}/Krzyk bólu kapitana|/po stracie jego syna,
{26121}{26228}/jest dla naszych wrogów bardziej przerażający,|/niż najgłośniejsze bębny wojenne.
{26229}{26333}/Aż trzech ludzi potrzeba,|/aby go powstrzymać i wciągnąć za nasze szyki.
{26334}{26393}/Dzień należy do nas.
{26394}{26476}/Nikt nie śpiewa pieśni.
{27423}{27563}/Twoi bogowie byli okrutni,|/że cię takim stworzyli, Efialtesie.
{27592}{27697}/Spartanie byli okrutni|/odrzucając cię.
{27777}{27854}Ale ja jestem dobry.
{27986}{28069}Wszystko, czego tylko pożądasz.
{28070}{28163}Każda uciecha,|jaką sobie wyobrazisz.
{28164}{28298}Każda przyjemność, której twoi greccy towarzysze|i fałszywi bogowie ci odmawiali.
{28299}{28365}Ja ci ją dam.
{28380}{28460}Ponieważ jestem dobry.
{28774}{28870}Uznaj mnie swoim królem i bogiem.
{28881}{28934}Tak!
{28957}{29075}Poprowadź moich żołnierzy ukrytą ścieżką,|wiodącą na tyły przeklętych Spartan.
{29076}{29177}A twoja radość nie będzie mieć końca.
{29331}{29418}Tak!|Chcę tego wszystkiego!
{29423}{29498}Bogactwa, kobiet...
{29548}{29625}i jeszcze jednego...
{29683}{29749}Chcę munduru.
{29856}{29919}Załatwione.
{29939}{30031}Zobaczysz, że jestem dobry.
{30049}{30196}W przeciwieństwie do okrutnego Leonidasa,|który zabronił ci przy sobie stać,
{30197}{30293}ja wymagam jedynie,|abyś uklęknął.
{30972}{31037}Piękna noc.
{31053}{31167}Tak, ale nie przyszłam tu|na towarzyską pogawędkę, Theronie.
{31168}{31244}Tego jestem pewien.
{31251}{31327}Nigdy nie zamieniłaś|ze mną słowa.
{31328}{31369}Mogę ci coś zaoferować?
{31370}{31408}Coś do picia?
{31409}{31460}Czy to trucizna?
{31461}{31575}Wybacz, że cię rozczaruję,|ale to tylko woda.
{31762}{31853}Powiedziano mi, że masz zamiar|przemówić przed radą.
{31854}{31899}Tak.
{31900}{31941}Potrzebuję twojej pomocy|do wygrania głosów,
{31942}{31992}aby wysłać naszą armię na północ,|do naszego króla.
{31993}{32047}Tak.
{32050}{32110}Już widzę jak stoimy razem:
{32111}{32205}Ja - polityk|i ty - wojowniczka.
{32255}{32312}Ale dlaczego miałbym tego chcieć?
{32313}{32358}Byłby to dowód na to,|że dbasz o swojego króla,
{32359}{32410}który walczy o wodę,|którą teraz pijemy.
{32411}{32460}Prawda.
{32461}{32528}Ale to polityka,|nie wojna.
{32529}{32580}Leonidas jest idealistą.
{32581}{32632}Znam takich jak ty bardzo dobrze.
{32633}{32675}Wysyłacie ludzi na rzeź|dla własnych korzyści.
{32676}{32797}Twój mąż, nasz król,|zabrał trzystu najlepszych na rzeź.
{32798}{32900}Złamał prawo|i odszedł bez zgody rady.
{32923}{32963}Jestem realistą.
{32964}{33013}Jesteś oportunistą.
{33014}{33116}Jesteś tak samo głupia jak Leonidas,|jeśli myślisz, że ludzi nie da się dziś kupić.
{33117}{33150}"Ludzie nie są sobie równi".
{33151}{33258}Tak mówi spartańskie prawo,|moja królowo.
{33319}{33408}Podziwiam twoje zaangażowanie.
{33409}{33521}Ale nie myśl, że ty - kobieta,|nawet będąc królową,
{33522}{33616}możesz wejść do komnaty rady|i żądać czegokolwiek.
{33617}{33681}Ta komnata należy do mnie.
{33682}{33786}Tak, jakby była wybudowana tymi rękoma.
{33839}{33937}Mógłbym cię zmiażdżyć w tej chwili.
{33949}{34041}Pójdziesz do rady,|ale twoich słów nie usłyszy nikt.
{34042}{34109}Leonidas nie otrzyma żadnych posiłków,
{34110}{34250}a jeśli powróci bez mojej pomocy,|wyląduje w lochu, albo gorzej!
{34347}{34438}- Kochasz swoją Spartę?|- Tak.
{34439}{34523}- A swojego króla?|- Tak.
{34628}{34734}Twój mąż walczy|o swój kraj i swoją miłość.
{34735}{34810}Co ty masz do zaoferowania?
{34811}{34931}W zamian za moje słowo,|że wyślę armię na północ?
{34981}{35091}Czego realista chciałby|od swojej królowej?
{35154}{35236}Myślę, że dobrze wiesz.
{35543}{35615}To trochę potrwa.
{35628}{35702}Nie będzie ci się to podobać.
{35703}{35785}Nie jestem twoim królem.
{36352}{36413}Diliosie.
{36440}{36543}Mam nadzieję, że to zadrapanie|nie czyni cię nieużytecznym?
{36544}{36618}Wątpię, mój panie.|To tylko oko.
{36619}{36728}Bóg, w swej łasce,|dał mi zapasowe.
{36742}{36807}Mój kapitan?
{36818}{36915}Przeklina bogów|i płacze samotnie.
{36960}{37025}Leonidasie!
{37033}{37088}Jesteśmy zgubieni.|Zgubieni powiadam.
{37089}{37145}- Przegrani.|- Daksos, uspokój się.
{37146}{37244}Garbaty zdrajca prowadzi|Nieśmiertelnych ukrytą ścieżką.
{37245}{37315}Fokejczycy, których tam wysłałeś|rozpierzchli się bez walki.
{37316}{37355}Ta bitwa dobiega końca, Leonidasie!
{37356}{37441}Ta bitwa zakończy się,|gdy ja tak powiem!
{37442}{37564}Nad rankiem Nieśmiertelni nas otoczą,|a Gorące Wrota upadną.
{37565}{37668}Spartiaci!|Przygotujcie się na chwałę!
{37674}{37748}Chwałę?|Oszalałeś?
{37752}{37801}Nie mamy już szans na chwałę!
{37802}{37868}Jedynie na odwrót|lub kapitulację!
{37869}{37888}Lub śmierć.
{37889}{37973}To dla nas łatwy wybór,|Arkadyjczyku!
{37974}{38112}Spartiaci nigdy nie uciekają,|Spartiaci nigdy się nie poddają!
{38117}{38174}Idź i rozgłoś to.
{38175}{38266}Niechaj każdy obecny|tu Grek pozna prawdę.
{38267}{38375}Niechaj każdy zajrzy|w głąb swojej duszy!
{38377}{38496}A gdy będziesz już o tym mówił,|zajrzyj w głąb swojej.
{38658}{38741}Moi ludzie odejdą ze mną.
{38842}{38923}Powodzenia, Leonidasie.
{39045}{39163}Moje dzieci!
{39164}{39236}Zgromadźcie się.
{39257}{39338}Nie cofamy się,|nie poddajemy się.
{39339}{39421}Takie jest nasze prawo.
{39437}{39531}Posłuszni jemu będziemy walczyć!
{39564}{39623}I ginąć.
{39695}{39777}Zaczęła się nowa era.
{39822}{39892}Era wolności!
{39921}{40011}Wszyscy dowiedzą się,|że trzystu Spartan
{40012}{40120}wydało ostatnie tchnienie,|aby jej bronić!
{40581}{40652}Mój przyjacielu.
{40707}{40829}Całe moje życie|niczego nie żałowałem, aż do teraz.
{40921}{41038}Nie żałuję, że mój syn|oddał życie za swój kraj.
{41108}{41240}Żałuję jedynie, że nigdy|nie powiedziałem mu, że kochałem go najbardziej.
{41241}{41330}Że stał przy mnie z honorem.
{41344}{41441}Że był tym,|co we mnie najlepsze.
{41636}{41726}Moje serce boleje|nad twoją stratą.
{41727}{41783}Serce?
{41881}{41976}Moje serce jest pełne nienawiści.
{42094}{42152}Dobrze.
{42356}{42420}Diliosie...
{42439}{42508}przejdźmy się.
{42527}{42592}Tak, panie.
{42626}{42694}Panie, jestem sprawny|i gotowy do boju.
{42695}{42774}Na pewno,|jesteś jednym z lepszych.
{42775}{42912}Ale masz też inny talent,|w przeciwieństwie do reszty Spartan.
{42925}{43014}Dostarczysz radzie moje ostateczne rozkazy.
{43015}{43085}Z siłą i werwą.
{43132}{43195}Opowiedz im moją historię.
{43196}{43301}Niechaj każdy Grek wie,|co się tu stało.
{43316}{43417}Masz niezłą historię do opowiedzenia.
{43427}{43535}- Historię o zwycięstwie.|- O zwycięstwie?
{43619}{43682}Tak, panie.
{43803}{43901}Panie, przekazać jakąś wiadomość...
{43928}{43988}Królowej?
{44498}{44592}Nic, co można opowiedzieć słowami.
{44920}{44992}/Całe setki odchodzą.
{44993}{45066}/Garstka zostaje.
{45175}{45272}/Tylko jeden ogląda się za siebie.
{45484}{45546}Spartiaci!
{45558}{45638}Przygotujcie śniadanie|i jedzcie z apetytem,
{45639}{45747}ponieważ dziś|ucztować będziemy w piekle!
{45946}{46096}Oddaję głos żonie Leonidasa|i królowej Sparty.
{46446}{46571}Radni, staję przed wami|nie tylko jako wasza królowa.
{46608}{46699}Przychodzę do was, jako matka.
{46702}{46782}Przychodzę, jako żona.
{46804}{46891}Przychodzę, jako Spartanka.
{46987}{47067}Przychodzę upokorzona.
{47143}{47200}Nie przychodzę,|aby reprezentować Leonidasa.
{47201}{47278}Jego czyny są głośniejsze|niż wszystko, co mogę powiedzieć.
{47279}{47337}Jestem tu w imieniu wszystkich,|których głosy nie mogą być usłyszane.
{47338}{47400}Matek, córek,|ojców, synów.
{47401}{47483}Trzysta rodzin,|które krwawią za nasze prawa
{47484}{47574}i zasady, na podstawie których|wybudowano tę komnatę.
{47575}{47644}Jesteśmy w stanie wojny, panowie.
{47645}{47717}Musimy wysłać całą armię,|aby pomogła naszemu królowi
{47718}{47796}nie dla naszego pokoju,|ale pokoju naszych dzieci.
{47797}{47873}Wyślijcie armię,|aby zachować wolność.
{47874}{47934}Wyślijcie ją dla sprawiedliwości.
{47935}{47988}Wyślijcie ją dla prawa i porządku.
{47989}{48042}Wyślijcie ją z rozsądku.
{48043}{48144}I najważniejsze,|wyślijcie naszą armię po nadzieję.
{48145}{48252}Nadzieję, że nasz król i jego ludzie|nie znikną nigdy z kart historii.
{48253}{48339}Ich odwaga łączy nas wszystkich.
{48340}{48440}Jesteśmy silniejsi dzięki ich czynom,
{48441}{48566}a wasza dzisiejsza decyzja,|odzwierciedli ich męstwo.
{48814}{48864}Poruszające.
{48865}{48901}Sugestywne.
{48902}{48942}Namiętne.
{48943}{49037}Ale to nie zmienia faktu,|że twój mąż sprowadził na nas wojnę.
{49038}{49074}Mylisz się.
{49075}{49108}To Kserkses ją sprowadził.
{49109}{49172}A wcześniej jego ojciec Dariusz,|pod Maratonem.
{49173}{49256}Persowie nie spoczną,|póki naszym jedynym schronieniem
{49257}{49314}nie będą gruzy i chaos.
{49315}{49415}Tej komnacie nie potrzeba|lekcji historii, moja królowo.
{49416}{49471}Więc jaką lekcję chciałbyś usłyszeć?
{49472}{49531}Mam wymienić je wszystkie?
{49532}{49616}Honor, obowiązek, chwała.
{49621}{49720}Mówisz o honorze,|obowiązku, chwale.
{49772}{49809}A co powiesz na cudzołóstwo?
{49810}{49877}- Jak śmiesz!|- Jak śmiem?
{49878}{49950}Przyjrzyjcie się jej uważnie.
{49951}{50027}To oszustka w czystej postaci.
{50028}{50107}Nie igraj z członkami|tej świętej komnaty, królowo.
{50108}{50185}Kilka godzin temu|chciałaś mi się oddać.
{50186}{50295}Gdybym był słabym człowiekiem,|do teraz pachniałbym tobą.
{50296}{50316}To skandal.
{50317}{50373}Oto odzywa się hipokryta!
{50374}{50420}Czyż nie dostałeś podobnej zapłaty,
{50421}{50530}którą przyjąłeś w zamian|za zorganizowanie tego zebrania?
{50531}{50577}- To łgarstwo.|- Naprawdę?
{50578}{50678}Czyż to nie na twoje życzenie|został zaproszony do królewskiej sypialni?
{50679}{50750}Do tego samego łoża,|w którym próbowałaś ze mną
{50751}{50793}tak energicznie negocjować.
{50853}{50894}Wyglądacie na zaszokowanych!
{50895}{50938}Przekupuje nas|własnym ciałem, panowie,
{50939}{51054}podczas gdy jej mąż|wprowadza anarchię i wojnę.
{51131}{51216}Słowa wymykają się nawet|najbardziej przebiegłym.
{51217}{51307}Moja mała rozpustna królowo.
{51380}{51463}Zachowanie godne królowej.
{51464}{51540}Wyprowadźcie ją stąd,|póki nas jeszcze nie skaziła,
{51541}{51627}swoją ohydną|i podłą osobą.
{51779}{51843}To trochę potrwa.
{51844}{51900}Nie będzie ci się to podobać.
{51901}{51985}Nie jestem twoją królową.
{52465}{52521}Zdrajca.
{52522}{52594}Zdrajca!|Zdrajca!
{53586}{53677}Wyrazy mojego uznania, Leonidasie.
{53678}{53732}Moje gratulacje.
{53733}{53826}Przemieniłeś klęskę w zwycięstwo.
{53827}{53901}Pomimo twojej nieznośnej arogancji,
{53902}{53978}bóg królów podziwia spartańskie męstwo
{53979}{54017}i sprawność w walce.
{54018}{54055}Będziecie potężnymi sprzymierzeńcami.
{54056}{54122}Ustąp, Leonidasie.
{54123}{54228}Bądź rozsądny,|pomyśl o swoich ludziach.
{54267}{54311}Błagam cię.
{54312}{54362}Posłuchaj swego rodaka.
{54363}{54458}On może potwierdzić|wielkoduszność naszego boga.
{54459}{54587}Pomimo twoich niezliczonych obelg,|pomimo twoich obrzydliwych bluźnierstw,
{54588}{54666}pan zastępów gotów jest|o wszystkim zapomnieć
{54667}{54747}i co więcej,|nagrodzić twoje usługi.
{54748}{54795}Walczysz o swoją ziemię.
{54796}{54855}Zatrzymaj ją!
{54856}{54906}Walczysz o Spartę.
{54907}{55011}Będzie bogatsza i potężniejsza|niż kiedykolwiek wcześniej.
{55012}{55076}Walczysz o swój tron.
{55077}{55151}Zostaniesz władcą całej Grecji,
{55152}{55261}odpowiadającym przed jedynym władcą świata.
{55264}{55297}Leonidasie.
{55298}{55379}Twoje zwycięstwo będzie|w pełni zasłużone,
{55380}{55508}jeżeli złożysz broń|i uklękniesz przed świętym Kserksesem.
{56256}{56374}/Minęło ponad trzydzieści lat|/od walki z wilkiem i mroźnej zimy.
{56375}{56488}/Ale tak jak wtedy,|/to nie strach go ogarnia,
{56489}{56603}/lecz niepokój,|/wyczucie tego, co się stanie.
{56632}{56751}/Bryza znad morza całuje pot|/na jego piersi i szyi.
{56752}{56889}/Mewy krzyczą narzekając,|/mimo iż żerują na tysiącach trupów.
{56930}{57047}/Spokojny oddech trzystu ludzi|/za jego plecami.
{57071}{57187}/Gotowych, by z nim zginąć,|/bez chwili zawahania.
{57222}{57313}/Każdy z nich gotów na śmierć.
{57703}{57803}/Jego hełm nie pozwala mu oddychać.
{58269}{58358}/Jego tarcza bardzo mu ciąży.
{58521}{58591}Twoja włócznia.
{58762}{58837}Ty tam, Efialtesie.
{58979}{59046}Żyj na wieki.
{59212}{59299}Twoja włócznia, Leonidasie!
{60885}{60947}Steliosie!
{61158}{61224}Wyrżnąć ich!
{61279}{61319}/Jego hełm nie pozwalał mu oddychać,
{61320}{61363}/ograniczał pole jego widzenia,
{61364}{61429}/a musiał widzieć daleko.
{61430}{61472}/Jego tarcza bardzo mu ciążyła.
{61473}{61523}/Wytrąciłaby go z równowagi,
{61524}{61615}/a jego cel był bardzo odległy.
{63165}{63304}/Starcy mówią, że my Spartanie,|/pochodzimy od samego Heraklesa.
{63305}{63411}/Odważny Leonidas|/daje świadectwo naszego rodu.
{63412}{63503}/Jego ryk jest długi i głośny.
{64231}{64295}Mój królu.
{64566}{64660}To zaszczyt zginąć u twego boku.
{64691}{64785}To był zaszczyt móc żyć u twego.
{65297}{65364}Moja królowo!
{65541}{65604}Moja żono.
{65860}{65928}Moja ukochana.
{69415}{69491}/Zapamiętajcie nas.
{69502}{69618}/Najprostszy z rozkazów,|/jaki może wydać król.
{69626}{69721}/Pamiętajcie dlaczego zginęliśmy.
{69752}{69846}Nie zażądał trybutu,|ani pieśni.
{69894}{70011}Żadnych pomników czy wierszy|o wojnie i męstwie.
{70062}{70148}Jego życzenie było proste.
{70245}{70318}Zapamiętajcie nas.
{70322}{70404}Tak do mnie powiedział.
{70407}{70462}/To było jego marzenie.
{70463}{70568}/Jeżeli jakaś wolna dusza|/natknie się na to miejsce,
{70569}{70658}/w niezliczonych wiekach,|/które nadejdą,
{70659}{70794}/niechaj z tych wiecznych|/skał nasze głosy szepcą do ciebie.
{70848}{70940}/Przechodniu, idź|/i przekaż Sparcie,
{70941}{71046}/że tutaj leżymy,|/wierni prawom Sparty.
{71148}{71227}/Tak zginął mój król.
{71237}{71320}/Tak zginęli moi bracia.
{71353}{71427}Zaledwie rok temu.
{71507}{71623}Rozważałem słowa|mojego króla przez długi czas.
{71638}{71722}Czas dowiódł jednak,|że miał rację.
{71723}{71841}Wieść niesie się od wolnego Greka|do wolnego Greka.
{71842}{71915}O tym, jak dzielny Leonidas|i jego trzystu wojowników,
{71916}{72009}tak daleko od domu,|oddali swe życia,
{72010}{72088}nie tylko za Spartę,|ale za całą Grecję
{72089}{72163}i nadzieje jakie są|w niej pokładane!
{72164}{72285}A teraz, na tym nierównym|skrawku ziemi, który zwiemy Platejami,
{72286}{72391}hordy Kserksesa stoją|w obliczu zagłady!
{72447}{72529}Barbarzyńcy cieśnią się,
{72535}{72663}a przerażenie wdziera się|w ich serca lodowatym pazurem.
{72705}{72847}Pamiętają bowiem, co zrobiły im|miecze i włócznie naszych trzystu.
{72880}{72988}A teraz patrzą|na dziesięć tysięcy Spartan,
{73012}{73133}dowodzących trzydziestoma|tysiącami wolnych Greków!
{73263}{73362}Nasz wróg ma marną przewagę|liczebną trzy do jednego.
{73363}{73430}Proporcja idealna dla każdego Greka.
{73431}{73540}Dziś obronimy Świat|od mistycyzmu i tyranii.
{73541}{73676}Wprowadzimy go w przyszłość jaśniejszą|niż nasze wyobrażenia.
{73752}{73863}Złóżcie hołd Leonidasowi|i dzielnym trzystu!
{73899}{73962}Ku zwycięstwu!
{74276}{74393}/synchro i tłumaczenie:|mhkmf|/(mhkmf@poczta.fm)
{74436}{74506}/korekta: Chudy
{74543}{74648}<
{74648}{74748}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<