Blog literacki, portal erotyczny - seks i humor nie z tej ziemi
65
Przypisy
1 Autor używa nazw francuskich dla statków brytyjskich i amerykańskich.
2 mila - tu: mila morska, jednostka długości równa 1852 metrom.
3 steamer (ang.) - parowiec; pocket-boat - statek żeglugi przybrzeżnej.
4 Highlanders (ang.) - górale szkoccy.
5 tylnica - przedłużenie szkieletu okrętu, zakończenie rufy.
6 rufa - tylna część statku.
7 Dudgeon J. i W. - bracia, którzy w roku 1862 zbudowali Florę - pierwszy statek o
dwóch śrubach.
8 kiedy morze było zupełnie spokojne - to jest w czasie między odpływem i
przypływem.
9 stępka, kil - wzdłużne wiązanie szkieletu kadłuba statku, umieszczone na jego dnie.
10 pochylnia - pochylona w kierunku wody płaszczyzna w stoczni, na której buduje
się statek.
11 chodzi tu o wojnę secesyjną (1861-1865).
12 tobacco (ang.) - tytoń.
13 W następstwie Unii - mowa tu o powstaniu Stanów Zjednoczonych.
14 synowiec - syn brata, bratanek.
15 skipper - tak w Anglii nazywają kapitanów, dowodzących statkami handlowymi
[przyp. autora].
16 Zjednoczone Królestwo - wówczas: Wielka Brytania i Irlandia.
17 coffee-room (ang.) - kawiarnia.
18 pleonazm - wyrażenie składające się z wyrazów to samo lub prawie to samo
znaczących.
19 abolicjonista - zwolennik abolicjonizmu, czyli ruchu społecznopolitycznego w
Stanach Zjednoczonych, mającego na celu zniesienie niewolnictwa Murzynów.
20 Głód Bawełniany dosłownie the Cotton Famine (ang.)
21 Beauregard P.T.G. (1818-93) - generał armii Południa, ówczesny komendant
wojskowy oblężonego Charlestonu.
22 korweta - w II połowie XIX wieku okręt żaglowo-parowy, przeznaczony do
rozpoznania, łączności i działań bojowych.
23 log - urządzenie służące do pomiaru szybkości statku lub przebytej drogi.
24 majtek - dawniej: marynarz.
25 bunkier, zasobnia - pomieszczenie na statku parowym, położone możliwe blisko
kotłowni, służące do przechowywania opału.
26 otwór trapowy - otwór przez który wchodzi się na trap, tj. rodzaj schodków.
27 rufówka - nadbudówka na pokładzie głównym na rufie statku.
28 pokład dziobowy - część pokładu od dziobu do śródokręcia.
29 biggins - małe stosy kamieni służące jako podstawa boi.
30 tor wodny - tu: oznaczony szlak, prowadzący do wejścia portowego.
31 stopa - dawna miara długości, s. angielska równa się około 0,305 metra.
32 Watt James (1736-1819) - szkocki inżynier i wynalazca, zbudował w 1784 roku
uniwersalny silnik parowy; założył w Soho pod Birmingham pierwszą w świecie
wytwórnię maszyn parowych.
33 abordaż - dawny sposób walki na morzu polegający na tym, że jeden okręt dobijał
do burty drugiego, aby przeprowadzić walkę wręcz i opanować go.
34 bocianie gniazdo, kosz - platforma lub kosz umieszczona wysoko na maszcie;
służy jako punkt obserwacyjny.
35 wachtowy - członek załogi pełniący wachtę; wachta tu: okres czasu, przez który
pełni służbę jedna zmiana załogi.
36 fokmaszt - pierwszy od dziobu maszt statku.
37 kubryk - większe, wspólne pomieszczenie mieszkalne załogi na statku.
38 bezanmaszt - ostatni, tylny maszt na statku.
39 cockney (ang.) - tu: małe, rozpieszczone dziecko.
40 łajba - w gwarze marynarskiej określenie starego, powolnego statku.
41 bukszpryt - belka wystająca ukośnie przed dziób statku żaglowego, służącego do
mocowania dodatkowych lin podtrzymujących maszt.
42 reja - poziome drzewce omasztowania, przytwierdzone do masztu lub stengi;
służy do mocowania żagli.
43 wyblinka, drablina - linka łącząca dwa sąsiednie wanty, tworzy stopień drabinki
linowej, po której można wspiąć się na maszt.
44 mars - platforma w miejscu połączenia kolumny masztu ze stengą.
45 dosłownie cat of nine tails; jest to dyscyplina o dziewięciu rzemykach [przypis
autora].
46 kabestan - winda cumownicza w postaci bębna obracającego się wzdłuż osi
pionowej, poruszana silnikiem; służy do wybierania i luzowania lin, cum i łańcuchów
kotwicznych.
47 Fort Sumter - budowla wojskowa, broniąca wejścia do portu Charleston;
zaatakowana przez wojska Konfederatów 12 kwietnia 1861 roku i zdobyta
następnego dnia, co stało się początkiem Wojny Secesyjnej.
48 Lincoln Abraham (1809-1865) - prezydent USA od 1860, zginął w zamachu w
1865 roku.
49 w tym czasie było tylko trzydzieści sześć stanów.
50 zwolennik niewolnictwa - powinno być: przeciwnika niewolnictwa. Pomyłka
autora.
51 zawietrzna - burta statku przeciwna do nawietrznej, czyli wystawionej na działanie
wiatru.
52 gafel - ruchome drzewce omasztowania służące do rozpinania brzegu żagla.
53 reling - bariera wokół pokładu statku.
54 jard (yard) - miara długości używana w krajach anglosaskich, równa 0,9144 m.
55 sążeń - dawna miara długości równa sześciu stopom, tj. około 180 cm.
56 trajektoria - linia zakreślana przez poruszający się pocisk.
57 bras - lina służąca do manewrowania reją; fok - główny żagiel na fokmaszcie.
58 kabel - jednostka długości stosowana w żegludze, równa 1/10 mili, czyli 185,2 m.
59 węzeł - prędkość wyrażana w milach morskich na godzinę; tu około 31,5
km/godz.
60 Mainland - obecnie Wielka Bermuda.
61 estuarium - ujście rzeczne rozszerzające się w lejkowatą zatokę, modelowaną przez
przypływy i odpływy morza.
62 wyspa Sullivan - jest to wyspa, na której znany pisarz Edgar Allan Poe umieścił
najbardziej dziwne sceny swych utworów [przyp. autora].
63 Fort Moultrie - fortyfikacja na wyspie Sullivan, skąd zaatakowano Fort Sumter w
kwietniu 1861 roku.
64 dwa stopnie - pomyłka autora; być może chodzi o dwie mile, ponieważ dwa
stopnie geograficzne to około 120 mil morskich.
65 Anderson Robert - dowódca Fortu Sumter w chwili upadku twierdzy.
66 Lee Robert Edward (1807-1870) - generał, głównodowodzący armii
Konfederatów, walczył ze zmiennym szczęściem z wojskami Unionistów; 14.4.1865
zmuszony przez Granta do złożenia broni.
67 Davis Jefferson (1808-1889) - prezydent Skonfederowanych Stanów Południa.
68 Gabinet z Richmond - Rząd Konfederacji, mieszczący się w Richmond, Wirginia..
69 grotmaszt główny maszt na statku.
70 gig - szybka, wiosłowa łódź okrętowa, o płaskiej, ściętej rufie; dawniej osobista
łódź kapitana żaglowca.
71 Saint-Philipp - kościół Świętego Filipa.
72 tartan (z ang.) - okrycie wykonane z tkaniny wełnianej w wielobarwną kratę.
73 dulka - podparcie wiosła wykonane w kształcie obrotowych widełek lub okutego
otworu.
74 wręga - podstawowy element konstrukcyjny statku (poprzeczny), nadający mu
sztywność.
75 Bukszpir - przedłużenie bukszprytu.
76 "ogień grecki" - bardzo łatwopalna mieszanina, wybuchająca od zetknięcia się z
wodą; stosowana często jako środek wybuchowy; wynaleziona przez Kallinikosa
z Heliopolis. około 665 r.
77 Saint Mungo - katedra Świętego Mungo w Glasgow. Pod takim imieniem
znany jest Św. Kentigern (ok. 550 n.e.) który na miejscu obecnego Glasgow
założył osadę chrześcijańską.
KONIEC KSIĄŻKI